取調べするの英語

第三十二条の三　抗告裁判所は、決定をするについて必要があるときは、事実の取調べをすることができる。例文帳に追加

Article 32-3 (1) The court in charge of an appeal may examine the facts when it is necessary to make a ruling.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　取調べ状況の記録に関する準則に基づき、検察官、検察事務官又は司法警察職員が職務上作成することを義務付けられている書面であつて、身体の拘束を受けている者の取調べに関し、その年月日、時間、場所その他の取調べの状況を記録したもの（被告人に係るものに限る。）例文帳に追加

viii) A document which a public prosecutor, an assistant officer to a prosecutor or a judicial police official is obliged to make officially in accordance with the rules relating to the interrogation records and which contains the date, time, place and other details of the interrogation of the person in custody (limited to those relating to the accused発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百九十八条の四　検察官は、被告人又は被告人以外の者の供述に関し、その取調べの状況を立証しようとするときは、できる限り、取調べの状況を記録した書面その他の取調べ状況に関する資料を用いるなどして、迅速かつ的確な立証に努めなければならない。例文帳に追加

Article 198-4 With regard to statements made by the accused or by a person other than the accused, if the public prosecutor intends to prove the circumstances of the interrogation or the interview, he/she shall endeavor to provide proof as speedily and as precisely as possible, through the use of documents in which the circumstances of the interrogation or interview have been recorded or any other such material, or by any other method.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　検察官は、その証明予定事実を証明するために用いる証拠の取調べの請求を追加する必要があると認めるときは、速やかに、その追加すべき証拠の取調べを請求しなければならない。この場合においては、第三百十六条の十三第三項の規定を準用する。例文帳に追加

(2) When the public prosecutor deems it necessary to add a request for examination of evidence which will be used to prove the facts planned to be proved, he/she shall promptly request examination of the evidence to be added. In this case, the provision of paragraph (3) of Article 316-13 shall apply mutatis mutandis.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　検察官は、前項の証明予定事実を証明するために用いる証拠の取調べを請求しなければならない。例文帳に追加

(2) The public prosecutor shall request the examination of evidence which is to be used to prove the facts planned to be proved prescribed in the preceding paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の規定により証拠の取調べを請求するについては、第二百九十九条第一項の規定は適用しない。例文帳に追加

(3) paragraph (1) of Article 299 shall not apply to the request for the examination of evidence prescribed in the preceding paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の取調べは、合議体の構成員にさせ、又は家庭裁判所の裁判官に嘱託することができる。例文帳に追加

(2) The court in charge of an appeal may have a member of the panel of judges perform the examination prescribed in the preceding paragraph or delegate it to a judge of a family court.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十六　取調べを請求する証拠が法第三百二十八条の証拠であるときはその旨例文帳に追加

(xvi) when the evidence of which examination is requested is evidence as set forth in Article 328 of the Code, an entry to that effect;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム