受持つの英語

寄席で「開口一番」と呼ばれる最初の一席を受持つ場合もある。例文帳に追加

They sometimes take charge in the first story called 'kaiko ichiban' (the first words) at the yose.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六角形外壁部１２及び円形環状部１１に対する噛合いを第１、第２ころ１８ａ，１８ｂが交互に受持つことになる。例文帳に追加

The first and second rollers 18a, 18b alternately take charge of biting on the hexagonal outer wall part 12 and the circular ring part 11. - 特許庁

直義の饗応役に塩冶判官と桃井若狭介が任ぜられ、その指導を高家高師直が受持つ関係上、三人も直義に従って八幡に詣で、御前に控えている。例文帳に追加

As Enya Hangan and Wakasanosuke MOMONOI are appointed to kyooyaku (person in charge of entertainment) and Moronao KO is in charge of instructing them, these three men also visit Hachiman-gu shrine together with Naoyoshi, and the three men wait behind him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのルートは「弘前～十和田湖畔～三本木～田代～青森」と「青森～田代～三本木～八戸」の2ルートが考えられ、弘前ルートは弘前第31連隊が、八戸ルートは青森5連隊がそれぞれ受持つ形となった。例文帳に追加

One of the two routes considered was 'Hirosaki-the bank of Lake Towada-Sanbongi-Tashiro-Aomori' and the other was 'Aomori-Tashiro-Sanbongi-Hachinohe;' the 31st Hirosaki Regiment took on the former and the 5th Aomori Regiment the latter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのために、強度・剛性はラーメン額縁のみが受持つこととなり、小形化・少量化・省スペース化が促進されない等の欠点を有していたので、これを解消する。例文帳に追加

The mirror panel of the resource saving flat mirror is mounted on the outer frame from the front side to organically utilize the component members. - 特許庁

従来の表示装置の問題点であった、プログラマブル表示器が複数のＰＬＣが受持つ各被制御対象と１対１で直接接続される構成を解消し、特定のプログラマブル表示器による被制御対象の操作が困難な場合でも、他のプログラマブル表示器から操作することが可能な表示装置を得る。例文帳に追加

To provide a display device allowing operation of a controlled target from another programmable display instrument, even when operation of the controlled target by a specific programmable display instrument is difficult by solving the problem of a conventional display device, wherein programmable display instruments are each directly one-to-one connected with each controlled target, of which each of a plurality of PLCs assumes charge. - 特許庁