受渡証明書の英語

譲受を証明する捺印文書。これには譲渡人，譲受人及び証人の完全な身元，譲渡署名者の代理権，出願又は登録の番号，譲渡された商標，並びに文書の署名日を含む。例文帳に追加

instrument attesting the assignment, which must contain the full identification of the assignor, assignee and witnesses, powers of representation of the signatories of the assignment, number of the application or registration, the assigned trademark and the date on which the document was signed;発音を聞く  - 特許庁

更新手続の審査中の商標登録が譲渡される場合は，譲受人の名義で新しい証明書を発行する。例文帳に追加

In the case of assignment of a trademark registration that is under examination in renewal proceedings, the new Certificate will be issued in the name of the assignee.発音を聞く  - 特許庁

錠前の開錠、施錠、身分証明を必要とする金銭処理機、物品受け渡し、各種証明書、交通機関や娯楽施設の自動改札等多機能の用途に適応する携帯電話認証システムを提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone certification system of adaptable to openings locks, to closing locks, to money treatment machines, to passing goods, to issuing various certificates, to automatic tickets inspections in transportations and amusement facilities and the like. - 特許庁

発明の特許出願が譲渡される場合は，譲渡人と譲受人の名称及び住所記載の請求書を，双方の署名の証明書を添えて提出し，譲受人は連邦首都における法定住所を設けるものとする。例文帳に追加

Should an application for patent of invention be assigned, an application bearing the names and domiciles of assignor and assignee shall be filed together with a certification of both parties’ signatures. The assignee shall constitute a legal address in the FEDERAL CAPITAL.発音を聞く  - 特許庁

三　第七十条第一項第一号又は第二号の罪を犯す目的で、偽りその他不正の手段により、日本国の権限のある機関から難民旅行証明書、渡航証明書、乗員手帳又は再入国許可書の交付を受けた者例文帳に追加

(iii) A person who, for the purpose of violating the provisions of Article 70, paragraph (1), item (i) or (ii), has received a refugee travel document, travel certificate, crew member's pocket-ledger or re-entry permit issued by an authorized organization in Japan by deceit or other wrongful means.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

証明商標は，登録官の承認を受けなければ譲渡又は移転することができない。この承認のためには，所定の方法により書面をもって，登録官に申請しなければならない。例文帳に追加

A certification trade mark shall not be assignable or transmissible otherwise than with the consent of the Registrar, for which the application shall be made in writing in the prescribed manner.発音を聞く  - 特許庁

そして、クライアント１０とプロキシサーバ２２とを中継するプロキシサーバ２１が、クライアント１０が保有する証明書３１ａをプロキシサーバ２２に受け渡す。例文帳に追加

The proxy server 21 repeating the client 10 and the proxy server 22 transfers a certificate 31a owned by the client 10 to the proxy server 22. - 特許庁

独自に作成した公開鍵証明書を安全に受け渡すことができ、電子メールの通信時のセキュリティが確保できるネットワークシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a network system capable of securely delivering an individually prepared public key certificate and ensuring security in the communication of e-mails. - 特許庁