受諾性の英語

特許庁長官は，当該人の裁量による必要性又は望ましさに基づき，当該申出を受諾又は拒絶することができる。例文帳に追加

The Commissioner of Patents may accept or refuse the offer on the basis of what, at his discretion, may be necessary or advisable.発音を聞く  - 特許庁

プロセッサが低電力状態にある場合、割り込みを受諾して、受諾を示す完了通知を返すまでに長時間がかかってしまい、その後のトランザクションの実行が遅くなってしまう可能性があるので、この遅延を解消する方法、装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for eliminating delay of transaction because there are possibilities that it takes many hours for a processor from the time when it accepts interruption to the time when it returns a notice of completion indicating the acceptance and the transaction after that is delayed. - 特許庁

南朝は、上皇ら拉致により北朝・幕府側を回復不能の窮状へ追い込み、圧倒的な優位に立ったはずだったが、広義門院の政務受諾によりその優位性をほぼ完全に失ってしまったのである。例文帳に追加

The Southern Court, which was supposed to have an overwhelming superiority driving the force of the Northern Court and Bakufu into a corner by abducting of the Retired Emperors or others; they lost their superiority almost as soon as Kogimonin accepted to take government practices.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人は、出願受諾の公告前であればいつでも、発明の明細書又は図の補正を、その補正の理由と性質を示して要求することができる。ただし、当該補正が発明の本質に影響してはならない。例文帳に追加

The applicant may, at any time, before the publication of application acceptance, present a request to amend the description or the drawing of the invention, with an indication as to the nature of and reasons for such an amendment, provided that such amendment shall not affect the substance of the invention.発音を聞く  - 特許庁

そして、この問い合わせメールに対し受諾メールを返送した病院の属性情報を通知メールにより要求元の移動救急端末に知らせるようにしたものである。例文帳に追加

Then, the movement first-aid terminal at the request origin is notified of the attribute information of the hospital to which an acceptance mail is returned in response to the inquiry mail by a notification mail. - 特許庁

高倉天皇は法住寺殿に避難し、後白河は大衆を実力で排除しようとするが、京都が戦場になる可能性があると反対の声が上がり、実際に出動する平氏一門も、延暦寺との衝突には極めて消極的な態度をとったために断念、大衆の要求を受諾して師高の配流・神輿を射た重盛の家人の投獄を行った。例文帳に追加

Although Emperor Takakura was evacuated to the Hojuji-dono palace and Goshirakawa attempted to eliminate the armed priests by force, Goshirakawa faced an opposition saying that Kyoto may become a war zone, and also, the Taira clan, those that would actually fight the battle, were quite hesitant to be in a conflict with Enryaku-ji Temple; therefore, Goshirakawa abandoned his attempt, accepted the request and deported Morotaka, and imprisoned Shigemori's family member who had shot the portable shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テロリスト等に対する資産凍結に関しましては、我が国は、テロ資金対策の重要性を鑑み、Ｇ7による同時凍結も含めて累次の措置を実施してきており、また、本年6月までにテロ資金供与防止条約等の実施に必要な国内法を可決成立させ、この条約を受諾する等、積極的に取り組んできているところです。例文帳に追加

To that end, Japan has been taking a series of blocking measures against the assets of those who support terrorists, including joint actions by the G7 countries. In June, a set of laws to combat the financing of terrorism, which was required to domestically implement the international Convention for Suppression of the Financing of the Terrorism, was approved by the Japanese Diet. Thus, the Government formally accepted the Convention.発音を聞く  - 財務省