口座の保有者の英語

上記の課題を解決するために、本発明では、振込先口座についての利用者・保有者の認証を行って、この結果に基づいてその振込を成立させるか判断するものである。例文帳に追加

By the authentication of a user/owner of the account of a transfer destination, whether the transfer is to be performed is decided based on the authentication result. - 特許庁

契約者と甲公共機関との間で公共料金自動振替の契約を締結し、契約者が決済口座を保有する金融機関が料金の自動振替を実行している。例文帳に追加

The contractant concludes a contract of public utility charges with the first public institution, and the financial institute in which the contractant holds a settlement account executes the automatic transfer of the charges. - 特許庁

これにより、調査を行う財務局等にとって提出者の口座管理機関の把握や株券等保有状況の確認のための手段が増すこととなる。例文帳に追加

This will increase the avenues of the local finance bureaus, etc. conducting the investigation to recognize the names of the account management institutions and to check shareholding of the submitters.発音を聞く  - 金融庁

銀行など金融機関が多くの預金を獲得し及び維持することや、金融機関の口座保有者が一層有利なサービスを受けることを可能にする。例文帳に追加

To make a financial agency such as a bank possible to acquire and maintain a lot of deposit, and to make an account holder in the finacial agency possible to receive more advantageous service. - 特許庁

また、国内金融機関サーバ３０の制御部３１は、一括送金時期が到来した場合、海外通信キャリアが保有する事業者口座に対して一括送金処理を実行する。例文帳に追加

Also, a control unit 31 of a domestic financial institute server 30 executes batch remittance processing to a provider account owned by an overseas communication carrier when a batch remittance period comes. - 特許庁

第二暗証は一定桁数以上として、ひらがな、カタカナ、英数字のなかから口座保有者が任意に決め，ＡＴＭからホストシステムに登録する。例文帳に追加

The second password is composed of a fixed number of digits or more, and decided optionally by the account owner from Hiragana, Katakana and alphameric characters to be registered in a host system from the ATM. - 特許庁

② 財務局等より対象発行会社に対し、提出者の株券等保有状況について照会する方法（照会を受けた対象発行会社が保管振替機構を通じて口座管理機関より情報提供を受ける枠組みは整備されている。） のほか、財務局等より、直接、保管振替機構に対して提出者の株券等保有状況について照会する仕組みの導入も検討の対象となり得る。例文帳に追加

2. The local finance bureaus, etc., can refer the submitters' shareholdings to the target issuers. (A system exists wherein the referred target issuers can receive information from the account management institutions through the JASDEC.)In addition, it is possible to consider the introduction of a system wherein the local finance bureaus, etc., directly refer the submitters' shareholdings to the JASDEC.発音を聞く  - 金融庁

２　外国法人が特定振替機関等又は適格外国仲介業者から開設を受けている口座において当該特定振替機関等の国内にある営業所等又は当該適格外国仲介業者の特定国外営業所等を通じて振替記載等を受けている分離振替国債の保有又は譲渡により生ずる損失の額その他の政令で定める金額（以下この条において「損失額」という。）は、法人税法の規定の適用については、ないものとみなす。例文帳に追加

(2) With regard to the application of the provisions of the Corporation Tax Act, it shall be deemed that there is no amount of loss or amount specified by a Cabinet Order that is incurred by a foreign corporation from the holding or transfer of book-entry transfer national government bonds in separate trading for which the foreign corporation has made entries or records under the book-entry transfer system in its account established with a specified book-entry transfer institution, etc. or qualified foreign intermediary via a business office, etc. of the said specified book-entry transfer institution, etc. located in Japan or a specified overseas business office, etc. of the said qualified foreign intermediary (such amount hereinafter referred to in this Article as "amount of loss").発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム