研究社 新和英中辞典

くちょう^１ 口調

a tone

口調が悪い

do not sound pleasant

be unpleasant to the ear

【形式ばった表現】 lack euphony

口調のよい

well‐sounding

rhythmical

【形式ばった表現】 euphonious

演説口調で

【形式ばった表現】 in an oratorical tone

非難するような口調で

《say》 criticizingly

in an accusing tone

やさしい口調で

in a soft tone.

用例

この方が口調がいい. This sounds better.

斎藤和英大辞典

口調

読み方 くちょう

名詞

1

（＝語調）tone:（好い口調） euphony

用例

この詩は口調が好い
The poem is euphonious―It has a good swing.

この言葉は口調が悪い
The expression lacks euphony―It does not sound well.

翻訳は原文の口調を存している
The translation retains the tone of the original.

彼は西洋人の口調をよく真似る
He catches the tone of foreigners.

2

（＝言いまわし）a turn of expression

用例

これは新聞口調だ
This is a newspaper expression.

JMdict

口調

読み方：くちょう

（名詞） tone (e.g. of voice, etc.); (verbal) expression

JST科学技術用語日英対訳辞書

口調

tone; accents

日本語WordNet(英和)

口調

【名詞】

1 quality, timbre, timber, tone

多くの部分からなる音（声、物音、音楽など）の独特の特性

(the distinctive property of a complex sound (a voice or noise or musical sound))

the timbre of her soprano was rich and lovely 彼女のソプラノの音色は豊かで美しかった the muffled tones of the broken bell summoned them to meet ひびのはいった鐘の鈍い音色を聴きに彼らは集まった

2 tone, tone of voice

人の声の質

(the quality of a person's voice)

he began in a conversational tone 彼は会話調で始めた he spoke in a nervous tone of voice 彼は、神経質な口調で話した

>>「口調」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

口調

読み方 クチョウ

tone

日英・英日専門用語辞書

口調

tone

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

口調

turn of expression

Weblio英和対訳辞書

口調

tone

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。