口重いの英語

その質問が私の口から出て、ホームズがまだ口を開いて答えないうちに、廊下に重い足音が、そしてドアを叩く音が聞こえた。例文帳に追加

The question was hardly out of my mouth, and Holmes had not yet opened his lips to reply, when we heard a heavy footfall in the passage and a tap at the door.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

ケーブル接続部収容容器の接続工事用開口部を、重い一枚構造の蓋体で塞がなくても仮防湿が行えるようにする。例文帳に追加

To temporarily moisture-proof the opening of a cable connection housing container for connecting work, even if the opening is not blocked with a heavy lid body constituted in a single lid structure. - 特許庁

やつは宿の入り口のところまで重い足をひきずりながらやってくると、その後ろに船乗りの衣装箱を手押し車で運ばせていた。例文帳に追加

as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

この結果、口紅バルク１７に含まれる雲母、金属粉末等の比重の重い顔料を熱対流で撹拌し、全体に均一に行き渡らせて口紅サンプル１８の品質を向上する。例文帳に追加

Thus, pigments having heavier specific gravities such as mica and metal powder included in the lipstick bulk are stirred by the thermal convection and full uniformly dispersed to improve the quality of lipstick sample 18. - 特許庁

アルゴンガスを炉内雰囲気とする加熱炉において、アルゴンガスは空気よりも重いので、加熱室内のアルゴンガスは炉の入口と出口の炉床に近いところから容易に漏出してしまう。例文帳に追加

To restrain the leakage of argon gas to practically use the gas by resolving such problem that the argon gas in a heating chamber is easily leaked out from near a furnace hearth at the inlet and the outlet of the furnace because the argon is heavier than the air, in the heating furnace using the argon gas as the atmosphere in the furnace. - 特許庁

ディスポーザ排水専用配管途中の管底部に開口を設け、この開口部に沈澱分離を行える空間を有する容器を取付け、排水中に含まれる比重の重い固形物を沈澱分離の作用により固形物収集装置内に沈澱させる。例文帳に追加

The pipe dedicated for disposer drainage has an aperture formed at the pipe bottom thereof to which a container having a space for sedimentation from the drainage is attached, to thereby settle the solid of heavy specific gravity contained in the drainage in the solid collecting device by the sedimentation procedure. - 特許庁

主に人口の多い東日本から徴兵され、その間も税は免除される事はないため、農民にとっては重い負担であり、兵士の士気は低かったと考えられている。例文帳に追加

Because the soldiers, who were mainly drafted from eastern Japan which had a larger population, were not exempt from taxation during their service, they bore a heavy burden as farmers and it is thought that morale was low.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引出し位置において実質的な大きな開口部分を確保できるのみならず、重い物を収納した際の大きな荷重をも確実に支持することができる収納ケースを得る。例文帳に追加

To obtain a storage case capable of not only securing a substantially large opening part at a pullout position but also surly supporting a large load when storing a weight object. - 特許庁