古法律の英語

和与（わよ）とは、古代・中世日本における法律用語の1つ。例文帳に追加

Wayo is a legal term used in ancient and medieval Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネット・オークションに係る盗品の売買防止等のための規定を整備する「古物営業法の一部を改正する法律」（平成１４年法律第１１５号）が、平成１５年９月１日に施行された。例文帳に追加

The Law for the Partial Amendment of the Antique Dealings Law, which was legislated to prevent the sale of stolen goods in internet auctions (2002 Law No. 115), was enacted on September 1, 2003.発音を聞く  - 経済産業省

ヒンズー法律に基づき感覚的で官能的な喜びと愛と結婚に対する規則を与える古代のサンスクリット語の原文例文帳に追加

an ancient Sanskrit text giving rules for sensuous and sensual pleasure and love and marriage in accordance with Hindu law発音を聞く  - 日本語WordNet

従って、古代の律令法には刑法にあたる「律」と行政法にあたる「令」は存在しても民法にあたる法律は存在しなかった。例文帳に追加

Therefore, the ancient Ritsuryo law had 'ritsu' for the penal code, 'ryo' for the administrative law, but not law for the civil code.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十　古都における歴史的風土の保存に関する特別措置法（昭和四十一年法律第一号）第六条第一項の規定による歴史的風土特別保存地区例文帳に追加

(x) Special historic natural features conservation zones provided for in paragraph (1), Article 6of the Act on Special Measures Concerning Conservation of Historic Natural Features of Ancient Cities (Act No. 1 of 1966);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この法律では、来の古社寺保存法が社寺所有の物件だけを指定の対象としていたのに対し、国、地方自治体、法人、個人などの所有品も国宝の指定対象となった。例文帳に追加

Under the new law, not only the properties owned by old shrines or temples but also the properties owned by the nation, a local government, a corporation or an individual might become candidates for designation as national treasures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の法律では現在のところ、古式銃とは1867年の時点で国内に存在したことが個別に証明できた国産または外国製の歴史遺物銃器の実物である、ということになっている。例文帳に追加

In Japanese law at present, an ancient gun refers to a domestically-produced one or a real foreign-produced historical relic, which have been individually proven to have existed in Japan as of 1867.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名古屋裁判所長などを経て1883年に大阪控訴院長となり、1886年には関西法律学校（関西大学の前身）創立を賛助し、名誉校員となった。例文帳に追加

He experienced the president of Nagoya Court and so forth, and became the chief justice of Osaka kosoin (Osaka court of appeal) in 1883, then in 1886 he supported the establishment of Kansai Horitsu Gakko (Kansai Law School), the predecessor of Kansai University, and became a honorary member of the school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス