古麦の英語

大麦糠に特有のピリピリ感がなく、古代米のような好ましくない香りが少ないことを特徴とする大麦糠を提供する。例文帳に追加

To provide barley bran without tingling feeling specific to barley bran and with reduced unpleasant aroma like that of ancient rice. - 特許庁

遠赤外線放射石は、内蒙古産の麦飯石とし、表面は滑らかに仕上げる。例文帳に追加

The far-infrared radiation radiating stones S are granite porphyry from Inner Mongolia and the surface is smoothly finished. - 特許庁

ちょっとした客をもてなすために、あるいは年越し蕎麦を一家で食べるために、町内の蕎麦屋から出前を取る風習は古く、江戸時代から見られるものである。例文帳に追加

The custom of having soba delivered to entertain a visitor or to eat toshikoshi-soba (buckwheat noodles eaten on the New Year's Eve) with family goes back a long way and it has been around since the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くから備中素麺と呼ばれ、”麦切り”という麺類の一種が朝廷に献上された歴史を持つ。例文帳に追加

It has been called "Bicchu somen" since ancient times, and a kind of noodles called "mugikiri" was historically offered to the court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この蕎麦切りの存在が確認できる最も古い文献は、長野県木曽郡大桑村須原にある定勝寺の寄進記録である。例文帳に追加

The oldest document verifying that this sobakiri existed was the donation record at Josho-ji Temple in Suhara Okuwa Village, Kiso County, Nagano Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古典落語『時そば』の中にも「しっぽく」が出てくるが、現在の関東地方の蕎麦屋には無いことが多い。例文帳に追加

It is mentioned in the Rakugo (comic storytelling) classic 'Toki soba' but, nowadays, Shippoku soba is frequently not available at soba restaurants in the Kanto region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初古麓城代だったが、のち秀吉の意を受けた行長の命令により麦島城を築き城代となる。例文帳に追加

Although he was originally a keeper of the Furumoto-jo Castle, he was later ordered by Yukinaga to build the Mugishima-jo Castle at the request of Hideyoshi and then became the castle keeper.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代米を原料として、麹、麦芽、発芽米、酵素、あるいは無機酸、有機酸により糖化、濃縮して製造する。例文帳に追加

This concentrated sugar solution is produced by saccharifying and concentrating ancient rice as the raw material by malted rice, malt, sprouted rice, and enzyme, or inorganic acid and organic acid. - 特許庁