研究社 新和英中辞典

たたく 叩く

1

〈打つ〉	hit; 【形式ばった表現】 strike; beat; knock 《on [at] the door》; rap 《(on) the table》
〈平手で〉	slap
〈軽く〉	pat 《a dog, somebody on the arm》; tap 《on the window, somebody on the shoulder》
〈強く〉	bang 《on [at] the door》
〈打ちのめす〉	beat [《俗語》 paste] somebody; 《俗語》 give somebody a beating
〈繰り返し〉	pound [hammer on] 《the table》

人の頭を叩く

hit [pat (軽く)] somebody on the head

手を叩く

clap one's hands

clap hands (人を呼ぶとき)

太鼓を叩く

beat a drum

(ほこりを出すため)カーペットを叩く

beat a carpet

give a carpet a good beating

トウモロコシを叩いて粉にする

pound corn into fine meal

用例

彼は僕の肩を軽く叩いた. He patted me on the shoulder. ぴしゃりと顔をしたたか叩かれた. He got [received] a nice slap in the face. 昔は子供は行儀が悪いとお尻を叩かれたものだ. Children used to be spanked when they misbehaved. 雨に打たれ風に叩かれながら昼も夜も彼らは前進を続けた. By night and day, whipped by wind and lashed by rain, on they marched.

2

〈非難する〉

attack; criticize; 【形式ばった表現】 censure

新聞で叩かれる

be attacked [severely criticized] in the newspapers

《口語》 take a beating [《俗語》 pasting] in the press.

3

〈攻撃する〉

敵陣を叩く

pound the enemy position 《by sea and air》

give the enemy a beating

敵の側面を叩く

strike the enemy on the flank

用例

自民党は 7 党の連携を事前に叩こうとした. The L.D.P. tried to deal a blow to [at] the attempted coalition of the seven parties.

4

〈値切る〉	beat down the price of something
〈しつこく値下げを迫る〉	haggle over the price; demand a discount

用例

私の絵の値段はただの 1 万円にまで叩かれた. The price of my painting was beaten down to a mere ten thousand yen.

5

〈打診する〉

(人の)意見を叩く

ask somebody's opinion 《about something》

sound somebody (out) 《on a subject》

consult 《an expert》 for advice.

叩けば埃(_ほこり)が出る

用例

奴らの行動は叩けば必ずほこりが出るよ. If you look closely at what they've done, you're sure to find evidence against them.｜If you search hard enough you are bound to find the skeletons in their closet [《主に英国で用いられる》 cupboard]. ああいう政治家はみなちょっと警察が叩けばほこりが出るのさ. If the police probe even the slightest into their past, those politicians will all be seen to have some guilty secret or other.

---

はたく 叩く

1

〈ほこりを〉

dust

本のほこりをはたく

dust a book.

2

〈打つ〉	beat; 【形式ばった表現】 strike; slap (平手で)

ハエをはたく

swap a fly.

3

〈全部使う〉

財布をはたく

empty one's purse

用例

有り金をはたいて前から欲しかった辞書を買った. He spent all the money he had on the dictionary he had long wanted to buy.

斎藤和英大辞典

叩く

読み方 はたく

他動詞

1

（＝打つ）to strike; to beat; to knock

用例

煙草をはたく
to knock the ashes out of a pipe

財布をはたく
to empty one's purse

2

（＝叩きをかける）to dust （the paper-screens）

---

叩く

読み方 たたく

他動詞

1

To strike; to beat; to hit; to thrash; to knock; to rap; to tap; to slap; to clap （hands）

用例

女房を打つな叩くな
Don't beat her!

うんと叩いてやった
I gave him a sound thrashing.

人の頭を叩く
to strike one on the head―hit one over the head

太鼓を叩く
to beat the drum―（お太鼓をするの意味なら）―toady

門を叩く
to knock at the door

門を叩く音がする、誰か門を叩いている
There is a knock at the door.

門が割れるように叩く音がした
I heard a thundering knock at the door.

門を打てども叩けども応ずる者のあらばこそ
I might knock and knock at the door, but never a man answered me.

戸を叩く
to tap at the door―（は軽く、強くなら）―rap at the door

ステッキで窓をトントンと叩いた
I tapped the window with my stick―tapped my stick against the window.

卓を叩く
to strike （on） the table―rap on the table―hammer the table―bang the table

卓を叩いてそう言った
He said so with a rap on the table.

卓を叩いて論ずる
to discuss a question at a white heat

畳叩いて「まあお聴きなさい」と言った
“Listen to me!” said she, with a rap on the table.

胸を叩く
（歎いてなら）to beat the breast―（医者なら）―tap the breast

人の背中を叩く
to slap one on the back―pat one on the shoulder

人違いをして背中を叩いた
I slapped the wrong man on the back.

平手で人の頬を叩く
to slap one on the cheek

手を叩く
（拍手なら）to clap one's hands―（人を呼ぶためなら）―clap hands

手を叩いて笑った
He clapped his hands for joy.

ご用の節は手をお叩き下さい
Please clap hands when you want me.

（芥を払うために）敷物を叩く
to beat the carpet

石橋を叩いて渡る
to be over-prudent

2

用例

新聞で叩かれる
to be attacked by the papers―lashed in the papers

彼は新聞でひどく叩かれた
He has been severely lashed in the papers.

3

用例

人の意を叩く
to sound one's views―feel one's pulse―feel out one's views

このことについて彼の意見を叩いてみよう
I will sound him on the subject.

専門家の意見を叩く
to take advice

JMdict

叩く

読み方：たたく、はたく

敲く とも書く

(1)

（動詞カ行五段活用、他動詞） to strike; to clap; to knock; to dust; to beat

(2)

to play drums

(3)

to abuse; to flame (e.g. on the Internet); to insult

(4)

to use up money

日本語WordNet(英和)

叩く

【動詞】

1 flame

通常電子媒体によって、厳しく批判する

(criticize harshly, usually via an electronic medium)

the person who posted an inflammatory message got flamed 扇動的なメッセージを投稿した人物は、激しく非難された

2 affront, diss, insult

無礼に扱う、言及するまたは話す

(treat, mention, or speak to rudely)

He insulted her with his rude remarks 彼は失礼な言葉で彼女を侮辱した the student who had betrayed his classmate was dissed by everyone クラスメートを裏切った生徒はみんなから無視された

3 round, snipe, assail, assault, attack, lash out

言葉または文書の攻撃

(attack in speech or writing)

The editors of the left-leaning paper attacked the new House Speaker 左翼系の新聞の編集者は、新任の下院議長を攻撃した

4 strike, hit

敵、相手、または目標に対して戦略的な、そして、不快な襲撃をする

(make a strategic, offensive, assault against an enemy, opponent, or a target)

We must strike the enemy's oil fields 我々は、敵の油田を襲わなければならない

5 knock, strike hard

鋭い一撃を与える、あるいは押す：

(deliver a sharp blow or push :)

He knocked the glass clear across the room 彼は部屋の反対側に向けて透きとおったガラスをノックした

6 slam, bang

乱暴に打つ

(strike violently)

slam the ball ボールを強く打ってください

7 tap, tip

軽く打つ

(strike lightly)

He tapped me on the shoulder 彼は私の肩を叩いた

8 beat, beat up, work over

殴りつける

(give a beating to)

Thugs beat him up when he walked down the street late at night 彼が夜遅く通りを歩いていたとき、暴漢は、彼を打ちのめした The teacher used to beat the students 先生が生徒に体罰を与えていたものである

9 hit

手または器具のどちらかで何かを叩く

(deal a blow to, either with the hand or with an instrument)

He hit her hard in the face 彼は彼女の顔を激しく殴った

10 strike

手、拳または武器などで、素早い一撃を加える

(deliver a sharp blow, as with the hand, fist, or weapon)

the opponent refused to strike 相手は叩くことを拒否した

11 rap, knap

鋭くたたく

(strike sharply)

rap him on the knuckles 指の関節で彼を軽くたたく

12 knock

拳骨でたたく

(rap with the knuckles)

knock on the door ドアをノックする

13 whack, whop, wham, wallop

激しく撲つ

(hit hard)

The teacher whacked the boy 教師は少年を強打した

14 beat

打つことにより形をなす

(shape by beating)

beat swords into ploughshares 剣をす鍛えてすきを作る

15 flap, beat

はためく動きとともに動く

(move with a flapping motion)

The bird's wings were flapping 鳥の翼ははためいていた

16 flap, beat

強く打つ動作を伴って動く

(move with a thrashing motion)

The bird flapped its wings 鳥は羽ばたいた The eagle beat its wings and soared high into the sky ワシは羽ばたきして空高く舞い上がった

17 tap, knock, rap, pink

明るくし、何度も表面へのタップを繰り返す

(make light, repeated taps on a surface)

he was tapping his fingers on the table impatiently 彼はこらえかねてテーブルで、指でコツコツと拍子をとっていた

18 bargain, dicker

交換条件を交渉する

(negotiate the terms of an exchange)

We bargained for a beautiful rug in the bazaar バザールで私たちは美しい敷物の値段を交渉で決めた

>>「叩く」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

叩く

読み方 ハタク；タタク

strike

---

叩く

読み方 タタク

defeat；inculpate；clap；bargain

Weblio英和対訳辞書

叩く

sound out; slap; hit; strike; rap; knock; clap; pat; criticize

---

叩く

shake up

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。