研究社 新和英中辞典

かわいい 可愛い

1

〈愛らしい〉	pretty; sweet; cute
〈小さい〉	tiny

かわいい女の子

a pretty [cute, lovely] little girl

〈若い女性〉 an attractive young girl

かわいい人形

a cute doll

かわいい声で

in a sweet voice

かわいい顔をしている

be pretty

be cute

be lovely.

用例

子供というものはかわいいものだ. Nothing is sweeter than a child. あの女の子を見て. なんてかわいいんでしょう. Look at that little girl! Isn't she cute! [What a darling she is!].

2

〈愛している〉

dear; darling

かわいい我が子

my dear child [son, daughter]

かわいいひと

my darling

用例

こんなすてきなプレゼントをくれるなんて, なんてかわいい人! What a nice present! How sweet of you! 僕のところの犬は毎朝駅までついて来る. かわいいものだね. My dog follows me to the station every morning. Touching [Endearing], isn't it? かわいい子には旅をさせよ. A pampered child learns little; the best education is to be forced out into the world.

斎藤和英大辞典

可愛い

読み方 かわいい

形容詞相当語句

1

Dear; darling

用例

君は可愛い人だよ
I love you―You are dear to me.

おお可愛い
Dear man!―Dear girl!―My darling!

ばかな子ほど可愛い
The greater the dunce, the dearer he is to his parents.

かたわな子ほど可愛い
A deformed child is all the dearer to its parents.

自分の子が可愛いなら助けておやり
Help the poor children, for the love of your little ones!

この子は可愛いくて叱れない
I can not scold the child for very love.

可愛い子は棒で育てろ
“Spare the rod, and spoil the child.”

可愛い子には旅をさせろ
If you love your child, send him out into the world.

坊主が可愛いけりゃ袈裟まで可愛い
“Love me, love my dog.”

2

（＝可愛らしい）

→『かわいらしい（可愛らしい）』

---

可愛い

読み方 かわゆい

形容詞相当語句

→『かわいい（可愛い）』

JMdict

可愛い

読み方：かわいい、かわゆい

可愛ゆい とも書く

(1)

（形容詞） cute; adorable; charming; lovely; pretty

(2)

dear; precious; darling; pet

(3)

cute little; tiny

日本語WordNet(英和)

可愛い

【形容詞】

1 beautiful

感覚を活気づけ、知的情緒的賞賛を喚起する

(delighting the senses or exciting intellectual or emotional admiration)

a beautiful child 可愛い子供 beautiful country 美しい国 a beautiful painting 美しい絵 a beautiful theory 美しいい理論 a beautiful party 美しいパーティー

2 lovely

目と同様に心にうったえる

(appealing to the emotions as well as the eye)

3 pretty

繊細さまたは品のよさによって感じがよい

(pleasing by delicacy or grace)

pretty girl かわいらしい女の子 pretty song きれいな歌 pretty room 素敵な部屋

4 endearing, lovely, adorable

特に無邪気でナイーブな態度で愛らしい

(lovable especially in a childlike or naive way)

5 beloved, darling, dear

心から愛されている

(dearly loved)

6 nice

性質または外観が快活な、愉快な、あるいは感じのよい

(pleasant or pleasing or agreeable in nature or appearance)

what a nice fellow you are and we all thought you so nasty- George Meredith あなたはなんて良い仲間なのだろか、私たちはみんなあなたが不快であると考えていた−ジョージ・メレディス nice manners よいマナー a nice dress 良いドレス a nice face 整った顔 a nice day 良い日 had a nice time at the party パーティーで楽しい時間を過ごした the corn and tomatoes are nice today 今日はとうもろこしとトマトがおいしい

7 charming

喜ばせるようなまたは好ましい

(pleasing or delighting)

endowed with charming manners 素敵な方法で贈った a charming little cottage 魅力的な小さい小屋 a charming personality 魅力的な人柄

8 sweet

感覚に気持ちよい

(pleasing to the senses)

the sweet song of the lark ヒバリの甘美なさえずり the sweet face of a child 子供のかわいい顔

>>「可愛い」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

可愛い

読み方 カワイイ

attractive

Weblio英和対訳辞書

可愛い

Kawaii

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。