研究社 新和英中辞典

しっせき 叱責

a scolding

《口語》 a telling‐off

a reprimand

【形式ばった表現】 a reproach

【形式ばった表現】 (a) reproof

叱責する

scold

《口語》 tell somebody off

【形式ばった表現】 reprove

【形式ばった表現】 reproach

【形式ばった表現】 berate

【形式ばった表現】 castigate

【形式ばった表現】 reprimand.

ハイパー英語辞書

叱責

rebuke； reprimand； reproach； reprobation； rob

JMdict

叱責

読み方：しっせき

文法情報	（名詞、サ変名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳	reprimand; rebuke

JST科学技術用語日英対訳辞書

叱責

reproof

日本語WordNet(英和)

叱責

【動詞】

1 lambast, rebuke, trounce, take to task, dress down, reproof, chew up, lambaste, have words, reprimand, chew out, call down, chide, lecture, scold, jaw, bawl out, call on the carpet, remonstrate, berate, rag

厳しくあるいは怒って非難する

(censure severely or angrily)

The mother scolded the child for entering a stranger's car 母は知らない人の車に入った子供を叱った The deputy ragged the Prime Minister 次官は総理大臣に不平を言った The customer dressed down the waiter for bringing cold soup 顧客は、冷たいスープを持って来たウエイターを叱りつけた

2 fulminate, rail

厳しく非難する

(criticize severely)

He fulminated against the Republicans' plan to cut Medicare 彼は共和党のメディケアの削減を激しく非難した She railed against the bad social policies 彼女は悪い社会政策を罵倒した

【名詞】

1 castigation, chastisement

言葉による処罰

(verbal punishment)

2 reproval, reprehension, reprimand, rebuke, reproof

批判と非難の行為または表現

(an act or expression of criticism and censure)

he had to take the rebuke with a smile on his face 彼は顔に微笑を浮かべてその叱責を受けなければならなかった

3 scolding, tongue-lashing, chiding, objurgation

人を厳しく叱ること

(rebuking a person harshly)

4 reproach

穏やかな叱責または批判

(a mild rebuke or criticism)

words of reproach 叱責の言葉

>>「叱責」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

叱責

reprimand，objurgation，reprehension

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

叱責

correction; rap

斎藤和英大辞典

叱責

読み方 しっせき

名詞

Reproof; reprimand; rebuke:（=する） to reprove, reprimand, rebuke （one for a fault）; to take （one） to task; to bring （one） to book; to call （one） to account

用例

学業を怠って叱責を受けた
I was reproved for neglecting my studies.

命に背いたから叱責してやった
I took him to task for disobeying orders.