史宝の英語

文化財指定特別史跡、国宝8棟、重要文化財74棟例文帳に追加

The castle is a historic site designated as a Cultural Property with its 8 buildings being designated as National Treasures and 74 buildings being designated as Important Cultural Properties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特別史跡（古墳）と国宝（壁画）のいずれを守るのか議論が行われた。例文帳に追加

A discussion was which to conserve, the special historic site (tumulus) or the national treasure (mural paintings).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杲宝は現在国宝となっている「東宝記」という東寺の創建から室町時代に至る寺史をまとめた。例文帳に追加

Goho wrote about the history of the temple from its founding to the Muromachi period in his Tohoki, which is now a National Treasure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

757年（天平宝字元年）参議となり、中納言を経て762年（天平宝字6年）御史大夫（＝大納言）に昇任した。例文帳に追加

He became a councilor in 757, and promoted to become the chief of controlling the officials (a chief councilor of state) in 762, after serving as a vice-councilor of state.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水戸徳川家による『大日本史』の史料探索中、延宝年間に金沢文庫本を発見し、10冊に書写して世間に流布した。例文帳に追加

While the Mito Tokugawa family was searching for historical materials in "Dainihon shi" (Great History of Japan) during the Enpo era, the chronicle was found in the Kanazawa library and they made ten copies of the manuscript, which were put into circulation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総合的な日本仏教文化史であるとともに六国史の抄本的役割を担って後世の識者に重宝された。例文帳に追加

It was considered a useful book by intellectuals in later years, having a role of an abridgment of Rikkokushi (Six National Histories) as well as a comprehensive history book of Japanese Buddhist culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雄足の名前を見ることのできる最後の史料は天平宝字8年正月のものであり、これ以降、彼の名前が史料上あらわれることはない。例文帳に追加

The last historical material that Otari's name can be seen was the one in New year in 764, and after this he never appeared in any historical materials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「宝塔」は歴史的用語としては「塔」の美称であり、特定の建築形式を指すものではない。例文帳に追加

Historically, the term 'hoto' has been used in reference to pagodas eulogistically, but it doesn't specify a certain architectural style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス