合い席の英語

人々は互いに押し合いへし合いしていちばんよい席に座ろうとした.例文帳に追加

The people jostled with one another for the best seats.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

阪急電鉄では「特定の席にこだわらず、すべての座席で譲り合いの精神を」とのことから、決まった優先座席を廃止して1999年4月から「全席優先座席」を導入していた。例文帳に追加

In Hankyu Railway, 'Priority seats' were abolished and 'All seats--priority seats' was introduced in April 1999, based on the idea that 'we must show a spirit of give-and-take at each seat, whether it is designated or not.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、参加者配置装置１は、参加者が配置される座席ごとに、当該座席の他の座席に対する向きおよび座席間の距離に基づき、当該座席が前記他の座席から受ける影響の度合いを示す第１の影響度を算出する。例文帳に追加

The participant arrangement device 1 calculates, in each seat to which each participant is arranged, a first influence degree indicating a degree of influence received from other seats by the seat based on a distance between the seats and a direction of the seat to the other seats. - 特許庁

ところが、阪急電鉄側の思惑とは裏腹にこの「全席優先座席」は浸透せず、ほとんど座席の譲り合いが行われていないという現状を受け、2007年6月末の阪急阪神ホールディングスの株主総会で再設置の要望があったのを機に全席優先座席を見直すことになり、同年10月29日に「全席優先座席」は廃止され、再び「優先座席」を設置した。例文帳に追加

However, against the company's expectation it was revealed that the 'all seats--priority seats' rule had not been accepted among the passengers and the give-and-take spirit of the seats was seldom practiced; therefore, the company decided to review the 'all seats--priority seats' rule, based on the request to bring back the priority seating, as presented at the shareholders' meeting of the Hankyu Hanshin Holdings at the end of June 2007; and on October 29 of the same year the 'all seats--priority seats' rule was abolished and the reserved 'priority seats' were designated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2人が掛け合いでこっけいなことを言って観客を笑わせる寄席芸例文帳に追加

a comic dialogue performed by two people on stage in front of an audience発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

即席麺用容器の容器本体において、風合いがあって見栄えが良く、断熱性にも優れること。例文帳に追加

To provide a body of a container for instant noodle having good feeling and appearance and excellent heat insulation. - 特許庁

これにより、釣り合い停車状態のときに運転者が運転席を離れるのを抑制することができる。例文帳に追加

This prevents the driver from leaving the driver's seat in the balanced stoppage state. - 特許庁

見合いや婚礼などの一生を決める祝いの席では、その場だけ取り繕ってごまかす意味の「茶を濁す」ことを忌み嫌うことから、祝いの席ではお茶を用いず、代わりの飲み物として桜湯を用いることが多い。例文帳に追加

During once-in-a-lifetime events, such as ceremonies involving marriage, sakurayu is used in place of green tea because tea is used in the saying 'cha o nigosu,' which has the meaning of glossing over something or making things look right only on the surface and therefore gives green tea a negative image.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス