合い詞の英語

ふとしたことから知り合いになった例文帳に追加

We became acquainted by chance―（他動詞構文にすれば）―Chance made us acquainted.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

君の助力があれば成功は請け合いだ例文帳に追加

With your assistance, my success will be certain―（他動詞構文にすれば）―Your assistance will render my success certain.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

芝居で,繰り上げという,台詞の調子を掛け合いで上げていく型例文帳に追加

in a play or drama, a style used by actors in which an escalation is created by increasing the tone or pitch of the words in their dialogue発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

芝居で,繰り上げという,台詞の調子を掛け合いで上げていく場面例文帳に追加

a scene in a play or drama in which the actors create an escalation by increasing the tone or pitch of the words in their dialogue発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

本発明は、入力されたシナリオに含まれる動詞に対応する複数の基本モーションデータを、テキストに含まれる動詞修飾語の修飾度合いに応じて同期させ合成することによりテキストに含まれる動詞および動詞修飾語に対応する合成モーションを生成し、この合成モーションを用いてアニメーションを作成するようにした。例文帳に追加

By synchronizing and composing the plurality of pieces of basic motion data corresponding to the verb included in the inputted scenario according to a modification degree of a verb modifier included in a text, composed motion corresponding to the verb modifier and the verb included in the text is generated, and the animation is produced by use of the composed motion. - 特許庁

これは拍手(神道)と祝詞を行なう手口（さらには心）を清める意味合いを持つ、一つの禊である。例文帳に追加

This is intended to purify your mouth and hands (also spirit) used for clapping and telling Norito and is one of getting rid of impurity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統的な手漉き越前和紙の「本鳥の子」は、高級襖紙の代名詞であり時間が経つほどに鳥の子の肌は独特の風合いを保ち、むしろ新しいものよりも上品な肌合いになる。例文帳に追加

The 'hon-torinoko,' a traditional handmade Echizen paper, is a synonymous with high-quality fusuma paper, which keeps its unique taste and rather, exhibits a more refined touch as it ages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス