合祭の英語

合祭（ごうさい、がふさい）とも言う。例文帳に追加

Goshi is also known as gosai or gafusai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裸祭とは五穀豊穣を願う祭として成人男性が裸体で競い合う祭とされている。例文帳に追加

The naked festival is regarded as a festival to wish for the productiveness of grain in which adult men go naked and compete with each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に由緒のある日のない場合は、春祭りや秋祭りをもって例祭としている。例文帳に追加

If there is no such commemorative day, a spring festival or an autumn festival is regarded as reisai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬祭具用スペーサー、葬祭具の底板と支持脚もしくは提げ手の接合構造及び葬祭具例文帳に追加

FUNERAL TOOL SPACER, JOINT STRUCTURE OF BOTTOM BOARD WITH SUPPORT LEG OR CARRYING HANDLE AND FUNERAL TOOL - 特許庁

また祭文と組み合わせた「説教祭文」と呼ばれるものも生まれた。例文帳に追加

In addition, the sekkyo called 'sekkyo saimon,' the combination of sekkyo and saimon (a written paean to the gods), also began.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来の「例祭」以外の祭祀についても、祭の名称に「例祭」を含んでいる場合（例えば「春季例祭」）があるが、一つの神社について例祭は一つだけである。例文帳に追加

Religious services other than the formal 'reisai' sometimes include the word 'reisai' in their name (e.g. 'Spring Reisai Festival'), but there is only one reisai in one shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、橿原神宮の例祭は「紀元祭」、石清水八幡宮の例祭は「石清水祭」といった具合で、鶴岡八幡宮の例祭は「例大祭」である。例文帳に追加

For instance, the reisai of Kashihara-jingu Shrine is called Kigensai and the reisai of Iwashimizu Hachimangu Shrine is called Iwashimizu-Sai Festival and the like, but the reisai of Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine is called 'Reitaisai Festival.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、祭りの中で、男性が女装する場合がある(女装祭り)が、その場合は必ず厚化粧になる。例文帳に追加

Moreover, there are some cases in which men disguise themselves as women during festivals (drag festivals), in which case they always wear atsugesho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス