吉兆のの英語

料亭営業会社は、現在株式会社本吉兆、株式会社神戸吉兆（本社の所在は大阪市）、株式会社京都吉兆、株式会社東京吉兆の4社からなり、各会社が株式会社吉兆から吉兆ブランドを、不動産管理会社5社から店舗を借り受けて料亭の営業を行っている。例文帳に追加

At present, there are four companies operating Japanese-style restaurants such as Honkitcho Co., Ltd., Kobe Kitcho Co., Ltd. (the main office is based in Osaka City), Kyoto Kitcho Co., Ltd. and Tokyo Kitcho Co., Ltd., and they operate Japanese-style restaurants by leasing the Kitcho brand from Kitcho Co., Ltd., and leasing shops from five property management companies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「吉兆」グループの一角であった船場吉兆では2007年、消費期限・賞味期限偽装に端を発する一連の不祥事が発覚した。例文帳に追加

In Senba Kitcho, part of the 'Kitcho' group, a series of scandals caused by mislabeled expiration dates and best before dates occurred in 2007.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1969年『暮しの手帖』「吉兆つれづればなし」の連載始まる。例文帳に追加

1969: A series of 'stories about Kitcho' started in "Kurashi no Techo."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同館の職員は，「とても不思議です。吉兆なのでしょう。」と話した。例文帳に追加

A staff member at the garden said, "It's very surprising. I think it's a sign of good luck."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

日本の三大料理屋は吉兆、新喜楽、金田中（かねたなか）といわれる。例文帳に追加

The top three Japanese restaurants are Kitcho, Shinkiraku, and Kanetanaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが、吉兆の名前が一般にも浸透する契機となる。例文帳に追加

The serialization prevailed in the public, and with it Kitcho's name as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことが追い討ちとなり、船場吉兆は廃業に追い込まれた。例文帳に追加

Senba Kitcho was pursued over this incident, eventually forcing it to go out of business.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に東京吉兆の「銀座店」や「ホテル西洋銀座店」、大阪の本吉兆高麗橋店、京都吉兆嵐山店などは、政財界有力者や外国要人の接待で利用されることが多い。例文帳に追加

In particular, the 'Ginza shop' and 'Hotel Seiyo Ginza shop' operated by Tokyo Kitcho, Koraibashi shop operated by Honkitcho in Osaka, and Arashiyama shop operated by Kyoto Kitcho are often used to entertain influential people in politics and business, as well as foreign VIPs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス