同一のものとみなすの英語

両液滴は、同一のノズルから吐出されながらも、他のノズルと比較した吐出量のばらつきに関して互いに異なる性質を示すため、擬似的に異なるノズルで吐出されたものとみなすことができる。例文帳に追加

Because showing different property from each other in regard to the fluctuation of discharge quantity compared to that of other nozzles though discharged from the same nozzle, each of both droplets is considered to be discharged from different nozzle in pseudo terms. - 特許庁

欧州特許は，ハンガリー特許庁により付与された特許と同一の効力を有する。欧州特許は，付与の記事が欧州特許公報に公表されたときに付与されたものとみなす。例文帳に追加

A European patent shall have the same effect as a patent granted by the Hungarian Patent Office. A European patent shall be regarded as granted when the mention of the grant is published in the European Patent Bulletin. - 特許庁

→ 違法な状態が発生した時点において、派遣先が派遣労働者に対して、当該派遣労働者の派遣元における労働条件と同一の労働条件を内容とする労働契約の申込みをしたものとみなす例文帳に追加

→ Clients are deemed to have offered an employment contract to a dispatched worker under the same terms and conditions as those offered by dispatching business operators to the dispatched worker upon the occurrence of the illegality. - 厚生労働省

1の登録商標の全体の使用については，本法の適用上，その一部であり，かつ，第15条(1)により同一所有者の名義で登録された商標についても，また使用があったものとみなす。例文帳に追加

The use of the whole of a registered trade mark shall, for the purpose of this Act, be deemed to be also use of any trade mark being a part thereof and registered in accordance with sub-section (1) of section 15 in the name of the same proprietor.発音を聞く  - 特許庁

新規な製品を製造するための方法につき付与された特許の侵害訴訟においては，その新規な製品と同一の製品は，それに反する証拠がない限り，特許された方法により製造されたものとみなす。例文帳に追加

In an action for infringement of a patent granted for a process for obtaining a new product, any product that is the same as the new product shall, in the absence of proof to the contrary, be considered to have been produced by the patented process.発音を聞く  - 特許庁

意匠は，その出願の出願日前に又は優先権主張の場合は優先日(第16条参照)前に，同一の意匠が公衆の利用に供されていないときは，新規であるものとみなす。例文帳に追加

A design shall be considered to be new if no identical design has been made available to the public before the date of filing of the application or, if priority is claimed, the date of priority, cf. section 16.発音を聞く  - 特許庁

２　同一の不動産に関し二以上の申請がされた場合において、その前後が明らかでないときは、これらの申請は、同時にされたものとみなす。例文帳に追加

(2) Where two or more applications are filed in relation to the same real property, and if the chronological order thereof is uncertain, those applications shall be deemed to have been filed simultaneously.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、アウトバンドＮＷ５で同一ＶＰＮに属するカスタマエッジ装置（ＣＥ）１を、光ＶＰＮにおいても同じ光ＶＰＮに属するものとみなす。例文帳に追加

A customer edge device (CE)1 belonging to the same VPN in the outband NW 5 is regarded as belonging to the same optical VPN even in an optical VPN. - 特許庁