同和の英語

移転先に形成された地区はその後同和対策事業の対象地区とされ、現在も同和地区として存在している。例文帳に追加

The area formed after the relocation was subsequently assigned as a target area for antidiscrimination measures, and currently still exists as Dowa chiku (a designated area where Buraku people live).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域改善財特法という,同和対策のための法律例文帳に追加

a law enacted as a measure towards equality, called Special Financial Measures Law for Regional Improvement発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

えせ同和行為は多くの人に誤った、いわれのない差別意識を持たせることになりかねない。例文帳に追加

Pseudo-Dowa (integration) activities possibly give a lot of people a wrong and irrational sense of discrimination. - Weblio英語基本例文集

一般的な特徴としては、歴史的に寺院を持たなかった貧しい集落に厚生事業として設置される例、いわゆる同和地区に同和対策事業として設置される例などが多く見られる。例文帳に追加

Generally speaking, nokotsudo have often been built as part of welfare in poor communities that haven't previously had temples, and they have often been built in so-called Dowa chiku (areas where people subject to unfair discrimination have lived) as measures to eliminate social prejudice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「油かす」の名称は、一般的には西日本の同和地区を中心に流通する牛馬の大腸や小腸を原料とした保存食を指す。例文帳に追加

The name "aburakasu" generally means preservative food products whose raw materials are small or large intestines of cattle and horses, mainly distributed in dowa chiku (areas where the Buraku people live) of western Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1914年（大正3年）、共同火災保険（現在のニッセイ同和損害保険の前身のひとつ）に入社している。例文帳に追加

In 1914, Senzaburo was employed by Kyoto Fire Insurance (one of the predecessors to present Nissei Dowa).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし1928年に侯爵議員を失って崩壊の危機にあった第2次無所属と合同して同和会を結成することとなった。例文帳に追加

However, in 1928, they lost their Marquis Diet members and, facing total collapse, they were forced to merge with the second Mushozoku (Unaffiliated Group) and form the Dowakai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保険に関してお伺いしたいのですが、昨日、金融庁があいおい損害保険とニッセイ同和損害保険の合併を認可しました。10月1日から、あいおいニッセイ同和損害保険としてスタートしますが、その新合併会社について大臣から何かメッセージがあったらお願いします。例文帳に追加

On the topic of insurance, the FSA approved the merger between Aioi Insurance and Nissay Dowa General Insurance yesterday. Do you have any messages to the new merged company, which will commence operations as Aioi Nissei Dowa Insurance on October 1?発音を聞く  - 金融庁