同好のの英語

1889年（明治22年）1月、須藤南翠、森田思軒、饗庭篁村、石橋忍月、依田学海、山田美妙らからなる14名の文学同好会が編集し、発行した。例文帳に追加

In January 1889, a literary circle comprised of 14 members including Nansui SUDO, Shiken MORITA, Koson AEBA, Ningetsu ISHIBASHI, Gakkai YODA and Bimyo YAMADA compiled and published Shinshosetsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ステップＳ７４において、体験好感情報提供サーバは、同好者の体験好感要素データをまとめ、合成体験好感リストを作成する。例文帳に追加

In a step S74, the server collects the experiential good liking element date of the persons and prepares a composite experiential good expression list. - 特許庁

復元手段４は、記憶手段３に記憶されている正規化された文字列「さいくりんぐ同好会」が指定された場合には、それに対応する復元情報「F@#」を取得し、これらからもとの情報である「サイクリング同好会」を復元する。例文帳に追加

When the normalized character string stored in the means 3 is specified, a restoration means 4 acquires the restoring information 'F@#' corresponding to the normalized character string and restores the original information 'SAIKURINGU expressed by 'katakana' DOUKOUKAI expressed by Chinese characters' from the restoring information 'F@#'. - 特許庁

意味情報ネットワークを使用し、同好者を見つけたい人がそのときの状態によって上述したような柔軟な検索を行うことができ、しかも対戦相手を決めるためのトラヒックを大きくしないようにする。例文帳に追加

To allow a person intending to find a kindred mind to flexibly search the kindred mind using a semantic information network according to the situation and prevent the enlargement of a traffic for determining an opponent. - 特許庁

家の建て替えや増改築に伴って不要となった庭木を伐採処分することなく、園芸を趣味とする同好者に格安の値段で譲り渡すことを可能とする。例文帳に追加

To pass garden trees having become unnecessary by re-building of a house or house improvements to the like-minded persons having a liking for gardening at a very low price without cutting of the trees. - 特許庁

1870年10月28日付けで解任されたモンブランは、その後パリにあって同好の士と共に日本文化研究協会(Sociétédesétudesjaponaises)を作り、フランスにおける日本語・日本文化研究を推進した。例文帳に追加

Montblanc was dismissed on October 28, 1870, and subsequently established the Society of Japanese Studies (Société des études japonaises) in Paris with like-minded people to promote the study of Japanese language and Japanese culture in France.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また木版による御城碁の棋譜を同好に配っていたが、畠中哲斎がこれを借り受け、文化_(日本)14年(1817年)に御城碁50局を収めた『当世碁譜』を出版した。例文帳に追加

Woodblock printed Kifu of Oshirogo had been distributed to Go players, however Tessai HATANAKA borrowed it and he published "Tosei Kifu" that included 50 games of Oshirogo in 1817.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、入力された文字列である「サイクリング同好会」を保存する場合に比較して記憶手段３の必要な記憶容量を削減することができる。例文帳に追加

Thereby storage capacity required for the storage means 3 can be reduced as compared with a case for string the inputted character string 'SAIKURINGU expressed by 'katakana' DOUKOUKAI expressed by Chinese characters' as it is. - 特許庁