同所よりの英語

住友家では明治28年には本店を富島町より中之島5丁目に移し、同所に住友銀行を開業し、神戸支店、川口、兵庫出張所をおいている。例文帳に追加

In 1895, the Sumitomo family moved its honten (principal place of business) from Tomishimacho to Nakanoshima 5-chome and opened Sumitomo Bank at the same place and deployed the Kobe Branch, Kawaguchi and Hyogo Offices.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被害者は，特許出願又は特許の一部のみについて権利を有するときは，共同所有者としての資格において，[1]の規定により移転を請求することができる。例文帳に追加

Where the injured party is entitled only to a part of the application or of the granted patent he may claim transfer in accordance with paragraph 1 in his capacity as co-owner.発音を聞く  - 特許庁

同一の商標について2以上の所有者が存在する場合は，各共同所有者は，商標保護により与えられた自己の持分に対する権利を行使することができる。例文帳に追加

Where there are two or more holders of the same trademark, each of the joint holders may exercise the rights conferred by trademark protection over his own share. - 特許庁

キー生成手段（１３ｂ）は、取得した第２機器（１２）の固有情報と、同所定機能を示す情報とを変換することにより、第２ライセンスキーを生成する。例文帳に追加

A key generation means 13b generates a second license key by converting the unique information of the acquired second apparatus 12 and information showing the same predetermined function. - 特許庁

これによりアクチュエータユニットを全体としてコンパクト化し、且つ、プランジャ１２について位置及び速度の２つの物理情報を同時、同所で検出する。例文帳に追加

Thus, the actuator unit is made compact as a whole and two physical information, i.e., the position and the velocity of the plunger 12 are simultaneously detected at the same place. - 特許庁

車両が微低速状態にあるとき決定される目標油圧が所定油圧より大きいときは、決定される目標油圧が同所定油圧より小さいときに比べて同目標油圧に向けての油圧変化率の上限が小さく設定されている。例文帳に追加

When the target hydraulic pressure determined in the state that the vehicle is very low speed condition is larger than a predetermined hydraulic pressure, an upper limit of a hydraulic pressure variation rate to the target hydraulic pressure is set smaller than the one when the determined target hydraulic pressure is smaller than the predetermined hydraulic pressure. - 特許庁

2以上の者が，共同での登録証の発行によるか，登録及び実用新案若しくは意匠における未分割持分の譲渡によるか又は当該持分の権利承継により，登録及び登録の対象である実用新案又は意匠を共有している場合は，各共同所有者は，自己の利益のために当該実用新案又は意匠を自ら生産し，使用し，販売し又は輸入することができる。ただし，各共同所有者は，他の共同所有者の同意を得なければ，又は他の共同所有者との持分の比率に従って利益を分配するのでなければ，ライセンスを付与し，又は自己の権利，権原若しくは利益若しくはその一部を譲渡することができない。例文帳に追加

If two or more persons jointly own a registration and the utility model or industrial design covered thereby either by the issuance of the registration in their joint favor or by reason of the assignment of an undivided share in the registration and utility model or industrial design or by reason of the succession in title to such share, each joint owner shall be entitled to personally make, use, sell or import the utility model or industrial design for his own profit: Provided, however, that neither of the joint owners shall be entitled to grant licenses or to assign his right, title or interest or part thereof without the consent of the other owner or owners, or without proportionately dividing the proceeds with the other owner or owners. - 特許庁

共有者間の関係が廃止条例第19条又は場合により第19A条(商品に関する，及びサービスに関する共有商標)に説明されるようなものとして存続する限り，本条例第28条(登録商標の共同所有)の効力を排除する取決めが存在するものと解釈する。例文帳に追加

So long as the relations between the joint owners remain such as are described in section 19 or 19A of the repealed Ordinance (jointly owned trade marks relating to goods; and to services), as the case may be, there shall be taken to be an agreement to exclude the operation of section 28 of this Ordinance (co-ownership of registered trade mark).発音を聞く  - 特許庁