同視の英語

この結果、既存のテレビ共同視聴設備に対してケーブルインターネットの機能を付加することができる。例文帳に追加

As a result, the function of the cable Internet can be attached to the existing community antenna facility for television. - 特許庁

ケーブルインターネットシステムを安価に且つ容易に導入し得るテレビ共同視聴システムを提供する。例文帳に追加

To provide a television community antenna system that can easily introduce a cable Internet system at a low cost. - 特許庁

試料の同視野の連続観察を良好に行うことができる探針走査制御方法および走査形プローブ顕微鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide a probe canning control method and a scanning probe microscope capable of satisfactorily and continuously observing a sample in the same field of view. - 特許庁

そして、制御手段１０は、試料の同視野の連続観察を行う場合、求められたドリフト量に基づいて探針走査位置を制御する。例文帳に追加

In the case of continuously observing the sample in the same field of view, a control means 10 controls the location of probe scanning on the basis of the obtained amount of the drift. - 特許庁

視聴者が煩雑な操作をすることなく、同視聴者に不快な思いをさせる異音等を消音させることができる放送受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a broadcast receiver which reduces abnormal tone etc. giving a viewer unpleasant feeling, without troublesome operation of a user. - 特許庁

２　前項の期間の定めのない労働契約には、反復して更新されることによって期間の定めのない労働契約と同視することが社会通念上相当と認められる期間の定めのある労働契約を含むものとする。例文帳に追加

(2) The labor contract without a definite period set forth in the preceding paragraph shall include such a labor contract with a definite period that is repeatedly renewed and is therefore reasonably deemed to be a labor contract without a definite period under socially accepted conventions.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　再生債務者が支払の停止等があった後又はその前六月以内にした無償行為及びこれと同視すべき有償行為は、再生手続開始後、再生債務者財産のために否認することができる。例文帳に追加

(3) Any gratuitous act, or any onerous act that should be deemed to be equal to such an act, conducted by the rehabilitation debtor after or within six months prior to suspension of payments, etc. may be avoided in the interest of the rehabilitation debtor's assets after the commencement of rehabilitation proceedings.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　転得者が無償行為又はこれと同視すべき有償行為によって転得した場合において、それぞれその前者に対して否認の原因があるとき。例文帳に追加

(iii) Where the subsequent acquirers acquired the subject matter by any gratuitous act or by any onerous act that should be deemed to be equal to such an act, and there were grounds for avoidance against their predecessors.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム