名を惜しむの英語

私は名を惜しむから, そんな危ない仕事にはかかわりません.例文帳に追加

I value my good name too much to risk it by getting involved with such a dubious business.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

「（中略）恩を知り名を惜しむ人は、早く不忠の讒臣を討ち恩に報いるべし。」例文帳に追加

(snip) Those who know the obligation and lament his name, shall kill disloyal and false subjects (vassals) at once, to repay the kindness.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「これまで町奴で、男を売った長兵衛が命惜しむと言われては、末代までの名折れ。」例文帳に追加

I have enjoyed a great reputation as a courageous machiyatsu, so I do not want to disappoint people by sticking to my life, which results in blemishing on our family's reputation.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人気のなかった「生類憐みの令」を廃止するなどして、幕政改革に熱心だったことから、歴代将軍の中でも名君と評されていて、在位3年で死去したのを惜しむ声が多い。例文帳に追加

He is described as the wise ruler among the successive shoguns, as he came up with various measures to reform the bakufu, including discontinuing the unpopular law prohibiting cruelty to animals, and there are many voices that say it was such a loss that he died only three years after taking office.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の友人だった人の名前を聞くことは、フレドリックにとっては不愉快なことであったが、まだ若者が見せた勇敢さを惜しむ気持ちは持っていたようで、フレドリックは出ていくときに、オーランドゥが誰か他の人の息子だったらよかったのに、と言った。例文帳に追加

Hating to bear the very name of any of his brother's friends, and yet still admiring the valor of the youth, he said, as he went out, that he wished Orlando had jbeen the son of any other発音を聞く  - Mary Lamb『お気に召すまま』