研究社 新和英中辞典

めいよ 名誉

〈栄誉〉 【形式ばった表現】 honor; credit; distinction; glory

〈名声〉 fame; (a) reputation; a good name

〈体面〉 prestige; 【形式ばった表現】 dignity

名誉を重んじる

prize [value] honor 《above everything else》

名誉を重んずる人

a man of honor

名誉を傷つける

bring disgrace 《on somebody》

【形式ばった表現】 stain somebody's honor

名誉を回復する

regain [recover] one's reputation

【形式ばった表現】 retrieve [redeem] one's (lost) honor

名誉を失う

lose one's honor

名誉にかかわる

affect one's honor [reputation]

名誉にかかわる事柄

a point of honor

名誉のために戦う

fight for the honor 《of》

名誉となる

be an honor [a credit] to somebody

do honor [bring credit] to somebody

reflect credit on somebody

用例

名誉にかけて約束は守る. On my honor, I will keep my promise. エッセイ・コンテストで 1 位になった青山君は我が校の名誉である. Aoyama, who won the first prize in the essay contest, is a credit [an honor] to our school.

名誉会員

an honorary member

名誉会長

an honorary president

名誉革命

【歴史】 the Glorious [Bloodless] Revolution

名誉毀損(_きそん)

defamation of character

〈文書による〉 (a) libel

〈口頭の〉 (a) slander

名誉教授

an honorary [emeritus] professor

a professor emeritus

名誉市民

an honorary citizen

名誉職

an honorary post [office]

名誉心

a desire for fame

【形式ばった表現】 aspirations after fame.

斎藤和英大辞典

名誉

読み方 めいよ

名詞

1

（＝面目）honour; credit; character:（=の） honourable

用例

あのような人は国家の名誉だ
Such a man is an honour to his country.

国家の名誉を維持する
to maintain the honour of the country

あのような生徒は学校の名誉だ
Such a student is a credit to his school.

この事は学校の名誉に関する
The matter concerns the honour of the school.

このような人を出すのは家の名誉になる
Such a man does honour to his family―redounds to the honour of his family.

息子の出世は親の名誉になる
The son's advancement does credit to his father―reflects credit on his father.

（お招聘を受けるのは）身の名誉と存じます
I appreciate the honour.

この演壇に立つのは私の名誉とする処です
I esteem it an honour to be allowed to address you.

これは身に余る名誉です
This is undeserved honour.

これは名誉に関することだ
The matter concerns my honour―My honour is concerned―My honour is at stake.

弁明しておかないと名誉に関する
I must clear myself, for my honour is at stake.

そんなことをすると名誉に関するぞ（李下の冠）
You will compromise your honour.

名誉に関することはせぬ（李下に冠を正さず）
I will not compromise my honour.

名誉に関する問題
a point of honour

これは名誉に関する問題だ
This is a point of honour with me.

借金を返さないと名誉に関する
It is a point of honour with me to pay my debts―I make a point of paying my debts.

彼は名誉を重んずる
He has a high sense of honour―He is （keenly） alive to feelings of honour.

紳士は生命よりも名誉を重んずる
A gentleman values honour above life.

名誉を惜しむ
to be jealous of one's honour―be tender of one's honour

名誉ある人だ、名誉を重んずる人だ
He is an honourable man―a man of honour.

名誉を汚す
too sully one's honour―soil one's reputation―dishonour oneself―disgrace oneself―bring disgrace on oneself

家の名誉を汚す
to dishonour one's family―disgrace one's family

先祖の名誉を汚すな
Do not bring dishonour on your fathers!―bring disgrace on your fathers!

名誉を回復する
to vindicate one's honour―redeem one's honour―regain one's character―one's character is rehabilitated

名誉回復
vindication of honour―rehabilitation of character

名誉に掛けて（誓って）これを為さん
Upon my honour, I will do it―I will do it,honour bright―I will make a point of doing it.

2

（＝栄誉、光栄、名声）fame; reputation; honour; glory; good name

名誉心→『めいよしん（名誉心）』

用例

名誉を博す
to win a reputation

彼はこの本で名誉を博した
The book won him a reputation.

彼は名誉がある
He enjoys a good reputation.

僕は金も名誉も要らぬ
I don't care for wealth or fame.

国家の為に死ぬのは名誉だ
It is a glory to die for one's country.

彼は名誉の戦死をした
He died a glorious death in battle.

名誉戦死者名簿
the roll of honour

職に殉す殉するほど名誉の死は無い
Nothing can be more glorious than to die at one's post.

名誉の負傷をする
to receive an honourable wound in battle

君はあんなことを聞き捨てにすると君の名誉に関するぞ
If you pass over such a remark in silence, it will endanger your reputation―your reputation will suffer.

名誉を害す
to injure one's reputation―be injurious to one's reputation

人の名誉を害するようなことを言うものでない
You should not say things that are injurious to people's reputation.

名誉を毀損する
to injure one's reputation―cast a slur on one's name―take away one's character―defame one

そんな風説を立てられては君の名誉を毀損する
Such rumours will cast a slur on your name.

名誉毀損
defamation―libel

彼の名誉は地に落ちた
His reputation is blasted―His fame is gone.

3

〈以下特例〉

用例

私はこの学校で教えるのを名誉と思います
I am proud to teach this school.

形容詞相当語句

Honourable; honorary

用例

名誉の平和
honourable peace―peace with honour

名誉職
an honorary post

名誉会員
an honorary member

名誉領事
an honorary consul

名誉幹事
an honorary secretary

名誉教授
a professor emeritus

JMdict

名誉

読み方：めいよ

（形容動詞／ナ形容詞、名詞） honor; honour; credit; prestige

法令用語日英標準対訳辞書

名誉

fame

JST科学技術用語日英対訳辞書

名誉

honor

ライフサイエンス辞書

名誉

*** めいよ

(n) honor **

関連語

勲章

honorの共起表現

日本語WordNet(英和)

名誉

【形容詞】

1 honorary

通常の任務のなく名誉として与えられる

(given as an honor without the normal duties)

an honorary degree 名誉学位

2 glorious

栄光を持つ、栄光にふさわしい、または、栄光を与える

(having or deserving or conferring glory)

a long and glorious career 長く、輝かしいキャリア our glorious literature 我々の素晴らしい文学

3 honourable, honorable

尊敬されるに値する

(worthy of being honored)

an honorable man 高潔な人物 led an honorable life 立派な人生を送った honorable service to his country 国に対する彼の名誉ある兵役

4 estimable, good, respectable, honorable

評価と尊敬に値するさま

(deserving of esteem and respect)

all respectable companies give guarantees すべての立派な会社は保証を与える ruined the family's good name 家族の良い評判を台無しにした

【名詞】

1 honour, honor

名誉となり、良い評判をもっている性質

(the quality of being honorable and having a good name)

a man of honor 名誉ある人

2 credit, credit entry

収入または主要な項目を認めている会計項目

(an accounting entry acknowledging income or capital items)

3 prestigiousness, prestige

成功、権力の行使、富などによって得られた高水準

(a high standing achieved through success or influence or wealth etc.)

he wanted to achieve power and prestige 彼は力と名声を求めていた

4 honour, honor, laurels

名誉を与えられていること

(the state of being honored)

5 celebrity, fame, renown

広く称えられ、賞賛されている状態もしくは特質

(the state or quality of being widely honored and acclaimed)

6 reputation, repute

非常に尊敬され称えられていること

(the state of being held in high esteem and honor)

>>「名誉」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

名誉

読み方 メイヨ

fame；honor；honorableness

日英・英日専門用語辞書

名誉

reputation

日英固有名詞辞典

名誉

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
なよ	Nayo	Nayo	Nayo	Nayo

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

名誉

reputation; credit

Weblio英和対訳辞書

名誉

credit

---

名誉

Honour

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。