向かい様だの英語

イエスは宝物庫に向かい合って座り，群衆がお金を投げ入れる様子を見ていた。大勢の富んだ人たちがたくさん投げ入れていた。例文帳に追加

Jesus sat down opposite the treasury, and saw how the multitude cast money into the treasury. Many who were rich cast in much.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 12:41』

粘着テープの煉瓦模様は、煉瓦部分と目地部分から構成され、さらに目地部分によって二分される第１の領域と第２の領域を設けた煉瓦模様を有しており、第１の領域と第１の領域または第２の領域と第２の領域を向かい合わせて貼り付けることによって煉瓦模様を構成する。例文帳に追加

The brick pattern of the pressure-sensitive adhesive tape is constituted of a brick parts and joint parts, and has the first region and the second region separated by the joint parts, regulated so that the brick pattern may be formed by sticking the tape so that the first region may face to the first region or the second region may face to the second region. - 特許庁

第二次世界大戦終結後は、朝廷の横暴な支配に敢然と立ち向かい、新皇に即位して新たな時代を切り開いた英雄として扱われることが多くなった（北東北のアテルイも同様）。例文帳に追加

After the World War II, he was often treated as a hero who bravely confronted the tyrannical government of the Imperial Court, and opened up a new era by enthroning himself as a New Emperor, in a manner similar as Aterui of Northern Tohoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社会の様々な分野でのリーダーや専門家があるべき役割を果たし、国民の力と知恵を結集して、さまざまな課題に立ち向かい、新たな機会をつかんでいくほかはない。例文帳に追加

The only option for us is to let the leaders and experts in various parts of society play the part that they are supposed to fulfill, bring together the citizens’ power and wisdom, and thereby address the numerous challenges and capture new opportunities.発音を聞く  - 財務省

上刃２を下刃３へ向けて駆動し、双方間におけるテープを両側縁から中心に向かいシザーズ方式と同様の原理で等速度で切断する。例文帳に追加

The upper cutter 2 is driven toward the lower cuter 3 to cut the tape located therebetween, while running at an equal speed from both side edges toward the center in a way similar to a scissors system. - 特許庁

（１）向かい合った２つの物体表面を互いに略平行に、かつ相対的に速度差が生じる様に運動させて泡立て、表面間の距離を変えることで所望の大きさに整泡する。例文帳に追加

(1) Two object surfaces facing to each other are relatively moved approximately in parallel to each other to produce a speed difference and make lathers and distances between the surfaces are changed to uniformize the lathers into a desired dimension. - 特許庁

上記位置決めガイドはコの字状に曲げられた１枚の板状体で構成されており、その向かい合う上端辺の間隔内に切刃が配置される様にする。例文帳に追加

The positioning guide consists of one planer body bent to a U shape and is so formed that the cutting blade is arranged within a spacing on the top end sides facing each other. - 特許庁