向佐の英語

佐紀高塚古墳（現称徳陵、東向いている、西側）例文帳に追加

The Saki Takatsuka tumulus: The present Shotoku ryo mausoleum, constructed on the west side facing the east発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月10日、佐賀へ向い2月11日、憂国党の島義勇と会談を行い2月12日、佐賀征韓党首領として擁立された。例文帳に追加

He headed for Saga on February 10, held talks with Yoshitake SHIMA of the Yukoku Party and on February 11, and was backed as head of the Seikan Party of Saga on February 12.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお益田は挙兵前の10月26日に旧佐賀藩士族の同時決起を求めるため佐賀市へ向かったが、その帰りに逮捕されている。例文帳に追加

Masuda left for Saga City on October 26 before raising the army in order to ask the former Saga Domain warrior class for a simultaneous rally, but he was arrested on his way back.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、戦国時代(日本)には一条教房が所領であった土佐に下向し、分家が戦国大名化し土佐一条氏となった。例文帳に追加

During the Sengoku period (the Warring States period (Japan)), Norifusa ICHIJO moved down to Tosa, which was his fief, and the branch family became a Sengoku-daimyo (warring lord), the Tosa-Ichijo family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、実家である土佐一条氏では一条房基・兼定と幼い当主が続いたために、土佐国に下向して土佐一条氏の当主代理としての政務をとっていた時期がある。例文帳に追加

In addition, since young headmen such as Motofusa ICHIJO and Kanesada ICHIJO carried on his parental home, or the Tosa Ichijo clan, there was a period where he went back to Tosa Province and took up a political assignment as substitute for master of the Tosa Ichijo Clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内軍は間者を用いて大友軍の動きを調べ、動向を手の内にしたり、虚報を流して大友軍を翻弄したうえ、宇佐郡地頭の佐田氏の主、佐田朝泰の進言を容れ、佐田越えののち4月6日早朝、勢場ヶ原に抜け、大村山に籠もる大友軍の奇襲を図った。例文帳に追加

The Ouchi camp spied out the Otomo camp and embarrassed them, confused the Otomo camp by sending false reports to them -- Then, by taking the advice of Tomoyasu SADA, jito (Steward) in Usa-gun County and the head of the Sada clan, the Ouchi clan went over Sada, and in the early morning on May 28, 1534, went through to the Seiba ga haru field and made a surprise attack on the Otomo camp hidden in Mt. Omure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、一条家本家の意向は、土佐一条家の自立傾向に反発するもあったといわれている。例文帳に追加

It is also said that the head family of the Ichijo clan opposed to the Tosa Ichijo clan that had a tendency to become independent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1584年の小牧・長久手の戦いでは佐々成政に攻められた末森城の救援に向かう。例文帳に追加

In the battle of Komaki-Nagakute in 1584, he went to guard Suemori Castle, which was under attack by Shigemasa SASA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス