吝だの英語

彼は非常な倹約で吝嗇と言ってもよいくらいだ例文帳に追加

He is very frugal, not to say stingy.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は善く言えば倹約、悪く言えば吝嗇だ例文帳に追加

He may be called frugal―or stingy.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ただし『落穂集追加』では家康のは吝嗇でなく倹約と評している。例文帳に追加

However, in "Ochiboshu Tsuika" (An addition to Gleanings), Ieyasu was evaluated as not having been mean but thrifty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし吝嗇ということではなく、ある下男が小判一枚を蓄えていることを知ると金の大事さを説き、これをとりたて、十両の金をやった。例文帳に追加

However, he is not stinginess, and when he knew that a servant saved a gold coin, he talked about the importance of money, praising the servant and giving him 10 gold coins.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時には芳春院（まつ）に「吝嗇」と揶揄された事もある利家ではあるが、北条家滅亡後に家来を養えず困っている多くの大名に金を貸しており、遺言においては「こちらから借金の催促はしてやるな、返せない奴の借金はなかった事にしてやれ」と利長に命じている事実が存在する。例文帳に追加

While Toshiie had been sometimes bantered by Hoshunin about his "stinginess," he lent money to a lot of daimyo who had troubles in supporting retainers after the fall of the Hojo family, and there is a fact that in his will he ordered Toshinaga, "Don't urge anyone to repay the debt, and if anyone says he can't repay the debt, cancel it."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス