呉服店の英語

近年、日本人の呉服離れが進んでおり、呉服店自体も減少の一途をたどっている。例文帳に追加

Japanese people's alienation from kimono has been progressing recently, and the number of mercery itself is decreasing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作ったのは大文字屋呉服店（現在の大丸）。例文帳に追加

The short coats were prepared by Daimonjiya Gofukuten (current Daimaru).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代になると呉服店が立ち並ぶ問屋街として発展。例文帳に追加

During the Edo period, it developed as a wholesale street lined with kimono shops (drapers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安価な古着の和服を専門に扱う呉服店も出てきている。例文帳に追加

Kimono fabrics shops specializing in low-priced second-hand Wafuku have been emerging.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百貨店、呉服、武具、祭、通信販売などで販売されている。例文帳に追加

It can be bought in department stores, kimono shops (drapers), armorer's shops, festival sites and mail-order markets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本橋呉服町に「港屋絵草紙店」を開店、来店した笠井彦乃と出会う。例文帳に追加

He opened a store to sell picture books called 'Minatoya esoshi-ten' in Nihonbashi Gofuku-cho, where he met Hikono KASAI who was visiting the store.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治40年には、鶴屋呉服店（現在の松屋(百貨店)）が福袋の販売を始めている。例文帳に追加

In 1907, Tsuruya Gofukuten (now Matsuya department store) started to sell Fukubukuro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々は絹製品を呉服、綿製品は太物（ふともの）と称し、昔は扱う店も別であった。例文帳に追加

In Japan, silk clothing that was called Gofuku was originally differentiated form cotton clothing that was called Futomono such that they were sold at different shops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス