呉服物の英語

この結果、呉服業界はさらに不振になり、反物など織物生産を担う業界の倒産が相次いだ。例文帳に追加

Consequently, the Gofuku industry became further depressed so the textile businesses that had produced textiles for kimono, went down one after another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和服そのものを指す語としては「和服」「着物」に比べ使用頻度は低いが、和服を扱う店は「呉服屋」と呼ばれることが多い。例文帳に追加

The shops that deal with Japanese clothing is generally called 'Gofuku-ya,' although the word Gofuku is not specifically used to indicate Japanese clothing. as frequently as Wafuku and Kimono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、寺町には文字通り多数の寺が所在するが、現在ではその地名に呉服屋や染物屋を構える店はなくなっている。例文帳に追加

Although many temples exist in the Tera (temple)-machi as exemplified by its name, there are no kimono shops (Gofuku) or dye shops (Koya) in Gofuku-machi and Koya-machi which were named after such shops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟忠兵衛は明治5年１月に大阪本町二丁目に呉服、太物店をはじめ「紅忠」（べんちゅう）と称し、麻布類、尾濃織物、関東織物を取り扱う。例文帳に追加

In February 1872, Chubei also opened a drapery shop of silk, cotton and linen 'Benchu' at 2 chome, Honcho, Osaka, and dealt with linen, Bino textile and Kanto textile.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呉服店が着物を販売するに当たり、古着物を客から預かり、これを素材として側地を製造し、当該側地を使用して製造した掛布団を上記客に提供する。例文帳に追加

In sales of a kimono by the mercery, an old kimono is received from the customer, the side cloth is manufactured by using the old kimono as material, and the coverlet manufactured by using the side cloth is provided to the customer. - 特許庁

成人式では単価の高い着物（特に女性の振袖といわれる呉服）を着用する新成人が多いため、和服業界にとって最大の稼ぎ時と見られている。例文帳に追加

Since many new adults wear expensive clothes (especially kimono called furisode - a long sleeved type of kimono for women) to participate in the Seijin-shiki ceremony, it is considered to be the best time to make a profit for the industry of Japanese traditional kimono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、呉服店が着物を販売するに当たり、例えば、使用しない着物等を所有者から預かり、これを素材として側地を製造し、当該側地を使用して製造した掛布団を客に提供するようにして着物の販売促進を図る販売促進方法に関する。例文帳に追加

To provide a sales promoting method for promoting sales of a kimono by, for example, receiving an unused kimono or the like from an owner, manufacturing a side cloth by using the unused kimono as material, and providing a coverlet manufactured by using the side cloth to a customer in regard to sales of a kimono by a mercery. - 特許庁

そのため、暴れる新成人に困ってはいるが、子どもの成人の記念に着物を着せたいという親からの要望や呉服業界からの要請もあって成人式を続けている自治体（例えば2000年の静岡市、2000年以降の那覇市）も多い。例文帳に追加

Therefore, although violent new adults are a headache, many autonomy bodies (such as Shizuoka City in 2000, and Naha City in and after 2000) continue holding the Seijin-shiki ceremony in response to parents' desire to dress their own children up with kimono in commemoration of entering adulthood, and at the request of mercery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス