研究社 新和英中辞典

つげる 告げる

〈知らせる〉 tell somebody 《about something, that…》; let somebody know; 【形式ばった表現】 inform somebody 《of something, that…》

〈命じる〉 bid; order

名を告げる

give one's name

暁を告げる鐘の音

the temple bell telling the hour of dawn

用例

彼は見送りの一人一人に別れを告げた. He said good‐bye [【形式ばった表現】 bade farewell] to everyone who had come to see him off. その男は名も告げずに立ち去った. He left without even giving [leaving] his name. 長い苦しい戦争がやっと終わりを告げた. At last the long bitter war came to an end [was over]. 風雲にわかに急を告げた. The situation suddenly grew tense.

斎藤和英大辞典

告げる

読み方 つげる

他動詞

1

（＝知らせる）to tell （one that or of）; inform （one that or of）; to signify （one's intention）; to intimate （one's wish to one）

用例

君の来たことを皆に告げた
I have told them that you have come―told them of your arrival―informed them of your arrival.

主人に来意を告げた
I informed the master of the object of my visit―told the master why I had called.

彼は出発の意を告げた
He signified his intention of leaving.

彼は去りたいという意を僕に告げた
He intimated to me a wish to leave.

実を告げる
to tell the truth

時計は時間を告げる
The clock tells the hour.

2

（＝公示する）to announce; to proclaim

用例

之を天下に告げん
I will announce it to the world―proclaim it from the housetop.

会員諸君に告ぐ
The members of the society are hereby informed that...

鶏鳴暁を告ぐ
The cock's crow proclaims the hour of dawn.

3

〈その他〉

用例

別れを告ぐ
to bid one farewell―say good-by―take one's leave

終りを告ぐ、完結を告ぐ、終結を告ぐ
to come to an end―come to a termination―come to a conclusion

集会は終りを告げた
The meeting has come to an end.

事業は完結を告げた
The work has come to a conclusion.

食料不足を告ぐ
The provisions have come short―We have come short of provisions.

JMdict

告げる

読み方：つげる

（動詞一段活用、他動詞） to inform; to tell; to ring (bell, alarm, warning, etc.)

日本語WordNet(英和)

告げる

【動詞】

1 inform

いくつかの事実、状態、情勢、事象についての知識を授ける

(impart knowledge of some fact, state or affairs, or event to)

I informed him of his rights 私は彼に彼の権利を知らせた

2 fill in

特定の話題についての情報を提供する

(supply with information on a specific topic)

He filled me in on the latest developments 彼は、最新情報を私に教えてくれた

3 advise, apprize, send word, give notice, notify, apprise

何かを（誰か）に知らせる

(inform (somebody) of something)

I advised him that the rent was due 家賃の支払いが期限であると彼に忠告した

4 announce, denote

知らせる

(make known)

She denoted her feelings clearly 彼女は自分の感情をはっきりと示した

5 pass on, give, leave, impart

伝達する（知識または技能）

(transmit (knowledge or skills))

give a secret to the Russians 秘密をそのロシア人に告げる leave your name and address here ここで名前を住所を告げてください impart a new skill to the students 新しい技術を学生に伝授する

>>「告げる」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

告げる

読み方 ツゲル

inform