呪術的の英語

隠し念仏は総称であり、地域や流儀などによって呪術的儀式は異なる。例文帳に追加

Kakushi nenbutsu is the general term for heretical sects, and their occult rituals differ from region to region, and from school to school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば墓室の壁画など呪術的なものに辰砂が多く使われている。例文帳に追加

For example, a quantity of cinnabar would be used for such "witching" articles as the wall paintings of sepulchers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「服薬」の語があるように薬草には呪術的意味があり、身におびるとよいとされた。例文帳に追加

It is believed that medical herbs have a magical sense and wearing them is good for health as the saying 'fukuyaku' (taking medicine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある人の是非・正邪を判断するための呪術的な裁判法（神判）である。例文帳に追加

It was a spiritual trial (by ordeal) used to judge if a person was right or wrong.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この習慣は世界中どこでも、愛に呪術から聖式に至るまで、実質的に著しく似ている。例文帳に追加

and the practices are strikingly similar in substance the world over-from the love-charm to the sacrament.発音を聞く  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

そして、陰陽道の根幹である道教の持つ呪術に加えて、当時隆盛を誇っていた密教などの有神論的宗教や呪術信仰を多様に取り入れた。例文帳に追加

And in addition to the element of jujutsu (an occult art) derived from Taoism, which was the basis of the Onmyodo, he adopted diversified elements of theistic religions including Tantric Buddhism, which was flourishing in that period, and religious belief related with jujutsu (an occult art).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卑弥呼に関する「魏志倭人伝」のこの記述から、卑弥呼は呪術を司る巫女（シャーマン）のような人物であり、邪馬台国は原始的な呪術国家とする見方がある。例文帳に追加

Because of the description about Himiko in 'Gishiwajinden,' some say that Himiko was a shaman-like person who conducted magic and that Yamatai was a primitive magic state.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世社会は社会の隅々まで仏教が浸透し、呪術的な信仰が残存する反面、合理的抽象的論理が求められていた。例文帳に追加

In the medieval period, Buddhism permeated all levels of society and sought abstract but rational logic, although occultism remained.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス