味蔵の英語

江戸においては二世浜村蔵六が名人蔵六と呼ばれ、新味を打ち出していた。例文帳に追加

In Edo, Zoroku HAMAMURA II was called Master Zoroku and developed his own new style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クシティは「大地」、ガルバは「胎内」「子宮」の意味で、意訳して「地蔵」と言う。例文帳に追加

d kSiti' means 'the earth' and 'gharbha' means 'in the womb' or 'womb,' but it is freely translated into 'Jizo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生酒は、蔵で飲めるしぼりたての新酒の味である。例文帳に追加

Namazake gives the taste of new sake which has been just squeezed and can be enjoyed in the brewery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これでは蔵の造った本来の味が消費者に伝わらないからである。例文帳に追加

It is because consumers could not taste original sake produced by sake breweries in such a way.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「虚空蔵」は文字通り「虚空を蔵する」の意で、虚空蔵菩薩とは広大な宇宙のような無限の智恵と慈悲を持った菩薩、という意味である。例文帳に追加

Kokuzo' literally means 'to have Koku,' and the Kokuzo Bosatsu is a Bosatsu that has limitless wisdom and compassion like the wide universe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食品の保存性と食味性および使い勝手を兼ね備えた食品の貯蔵方法およびこの貯蔵方法を用いた冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a storing method for food and refrigerator, using the storing method with the preservation and taste properties of food and ease of use. - 特許庁

食肉の加熱後及び冷蔵、冷凍後の風味品質の低下を防止し、ソフトな食感と風味を良好にする風味向上剤、及びそれを添加して風味が向上した食肉を提供すること。例文帳に追加

To provide a taste improver preventing deterioration of taste quality after heating, refrigeration or freezing of meat and improving soft food feeling and taste, and to provide taste-improved meat added therewith. - 特許庁

そして近世には民政上の拠点を指す意味が強くなり、幕藩体制における政庁兼居所・蔵を意味する言葉となった。例文帳に追加

In early-modern times a jinya indicated more a base of civil administration and became a word meaning a government office and residence or warehouse under the shogunate system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス