哀史の英語

「女工哀史」などは昔のことだ.例文帳に追加

The ‘pathetic life of mill girls' is a thing of the past.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

日本近代化を陰で支えた労働者の一人であり、かつて野麦峠を越えた女工哀史を語る際に欠かせない人物である。例文帳に追加

She was one of the anonymous workers who contributed to the modernization of Japan, and the essential person to tell sad stories of factory girls who once went over the Nomugi Pass.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、郷土の武将が拠った城が、主に敵対する大勢力によって陥落したという史実から派生する落城哀史のような物語の舞台として語られることもある。例文帳に追加

Also, they are told as a stage of a story like rakujo aishi (stories about fall of castles) derived from historical facts that the castle that was used as a base by a busho (military commander) of the homeland fell by attack by strong opponent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス