研究社 新和英中辞典

しな^１ 品

1

〈品質〉

quality

品がいい[悪い]

the quality of something is good [poor]

【形式ばった表現】 be of good [poor] quality

用例

これはそれより品が落ちる. This is (of) poorer quality than that.｜This isn't such good quality as that.｜【形式ばった表現】 This is inferior to that. 品を落とさず値上げもしないのは見事だ. It is admirable [most commendable] of them to keep the quality up and the price down.

2

〈品物〉	a thing; 【形式ばった表現】 an article; goods; wares

あらゆる品

all sorts of goods

【形式ばった表現】 goods of every description [all descriptions]

いろいろの品を取りそろえておく

keep a wide variety [large assortment] of goods in stock.

手を変え品を変えて

て

用例

所変われば品変わる. ところ 3 文例.

品数

用例

あの店は品数が多いが碌(ろく)な物はない. They have a wide variety of goods in that store, but they are all of poor [【形式ばった表現】 inferior] quality.

品不足

a shortage of goods ⇒しなうす.

---

ひん 品

1

〈品物〉	an article; goods; an item

舶来品

a foreign‐made [an imported] article

贅沢品

luxurious goods.

2

〈品格〉	grace; refinement; dignity

品のよい

graceful

elegant

refined

品のない

vulgar

unrefined

coarse

用例

彼女は品がある. She is refined in her manner.

JMdict

品

読み方：しな

科、階 とも書く

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	(esp. 品) article; item; thing; goods; stock

(2)

対訳

quality

(3)

文法情報	（かな表記が多い）
対訳	(esp. 科) flirtatiousness; coquetry

---

品

読み方：ほん

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	court rank

(2)

文法情報	（接尾辞）
対訳	(sometimes pronounced ぼん, ぽん as a suffix) level; grade

(3)

対訳	chapter; section; volume

---

品

読み方：ひん

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	elegance; grace; refinement; class; dignity

(2)

文法情報	（接尾辞）
対訳	article; item

(3)

文法情報	（接尾辞、助数詞）
対訳	(sometimes pronounced ぴん) counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)

JST科学技術用語日英対訳辞書

品

article

日本語WordNet(英和)

品

【名詞】

1 article

ある種類の人工物の1つ

(one of a class of artifacts)

an article of clothing 衣料品1点

2 item

全体の一つ一つの単位

(a whole individual unit)

they reduced the price on many items 彼らは多くの品目の値を引いた

3 thing

人工品

(an artifact)

how does this thing work? これはどうやって動くのか

4 thing

特定の名前を持たないもの

(an entity that is not named specifically)

I couldn't tell what the thing was 私はそれが何なのか分からなかった

5 self-worth, dignity, self-regard, self-respect

尊敬、尊重に値する性質

(the quality of being worthy of esteem or respect)

it was beneath his dignity to cheat 騙すことは彼の威厳にかかわることだった showed his true dignity when under pressure 重圧のもとで彼の本当の威厳を示した

6 gracility, grace

上品で美しい動作、表現

(elegance and beauty of movement or expression)

a beautiful figure which she used in subtle movements of unparalleled grace 比較し難い典雅さで繊細な動きの中で使った美しい姿

7 dignity

高位の官職、階級、地位

(high office or rank or station)

he respected the dignity of the emissaries 彼は、使節の威厳を敬った

>>「品」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

品

読み方 ヒン；シナ

thing

---

品

読み方 シナ

merchandise

日英固有名詞辞典

品

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
しな	Shina	Shina	Sina	Sina

---

品

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
しな	Shina	Shina	Sina	Sina

JMnedict

品

	読み方	意味・英語表記
品	しな	（姓） Shina

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

斎藤和英大辞典

品

読み方 ひん

名詞

1

（＝品格）refinement; elegance; grace; delicacy; dignity; elevation; moral tone

用例

品の好い
refined―elegant―graceful―delicate―elevated―high-toned

品の悪い
vulgar―coarse

品の好い嗜好、品の悪い嗜好
refined taste―vulgar taste

品の好い人だ
He is a refined gentlemen―a man of refined tastes.

品の無い人だ
He is wanting in dignity.

品の好い遊び、品の悪い遊び
refined pleasures―coarse pleasures

あのひとは品の好い様子をしている
He has a graceful air.

あの婦人は品の好い顔をしている
She has delicate features―classic features.

品の好い住宅だ
It is an elegant residence.

品の好い文章
a dignified style
an elevated style

品の好い香気
a delicate perfume

あの会社は品が好い
The society is high-toned―of a high moral tone.

あの女中は品が好い
The servant looks quite the lady.

人は地位が高くなれば品がつく
As a man advances in position, he will gain in dignity.

2

（＝品数）an article （of furniture）; a piece （of clothing）; a course （at dinner）

用例

衣類三品
three articles of clothing―three pieces of clothing

支那人は七八品の食事をする
A Chinese dinner consists of seven or eight courses.

上衣とほか三品
a coat and three other articles

卵焼とほか二品
an omelet and two other dishes

---

品

読み方 しな

名詞

1

（＝品物）an article:（集合的に言えば）goods; wares

用例

品を仕入れる
to lay in a stock of goods

店には品がたくさんある
They have a large stock on hand
The shop is well stocked.

店に品が無くなった
The shop is out of stock―bare of stock.

品数
an assortment of goods

品数を揃える（揃えて置く）
to make ［keep］ a good assortment of goods

あの店は品数が揃っている
The have a good assortment of goods at that shop.

2

（＝品質）quality

用例

これは品が好い
This is superior in quality―of good quality.

これは品が落ちます
This is inferior in quality―of poor quality―The quality falls short of the standard.

品が好くなった
It has improved in quality.

品が落ちた
It has deteriorated in quality.

品を落とさないようにしなけりゃならぬ
We must be careful not to lower the quality―to keep up the standard.

品が違います
It is different in quality
The differ in quality.

品によって値段が違う
The price differs according to the quality
The price varies with the quality.

3

〈熟語〉

用例

処変れば品変る
Each country has its own custom.

言葉多きは品少し
He is all talk and no deed
“Empty vessels make the most noise.”【イディオム・格言的】

手を換え品を換え
to ring the changes on anything

手を換え品を換えて口説いた
He made love to her by resorting to every possible means.