商いするの英語

商いを自分に有利に運ぼうとする気持ち例文帳に追加

of a person, a characteristic of being well adapted to working in commercial fields発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

手代奉公の年季を終え,独立して商いをすること例文帳に追加

the action of becoming independent and setting up one's own business after completing a term of apprenticeship as a clerk or salesman in someone else's business発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

上座部仏教が盛んな東南アジア諸国では蓮は宗教的意味合いから珍重され、蓮に関連する商いがある。例文帳に追加

In countries of Southeast Asia, where Theravada Buddhism is popular, lotus is highly valued from the religious aspect, and lotus-related trades exist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-近年では店舗を持つものも多く見られるが、現在でも都心部では台一つで露天で商いする占い師の姿が見られる。例文帳に追加

Many have bought their own shops in recent years, but even today, there are fortune-tellers in the centers of cities doing business in the open air with only a counter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日計り商い等に真に役立つ情報をリアルタイムに提供し、ユーザの先物取引を支援する。例文帳に追加

To support the dealing in futures of a user by providing information truly helpful to day-trading or the like in a real time. - 特許庁

蓮の葉商い（蓮の葉商ひ、蓮葉商い）とは、古くから日本各地の朝市や縁日などで、その時々に自生する銀杏、アケビ、椎（しい）などの木の実や五節句、二十四節気の年中行事に必要な季節物をその期日の前に商いしていた者をさす（近年、近代から八百屋や花屋や街商も季節物を売っていた）。例文帳に追加

The term "trade in lotus leaves" refers to persons who have dealt with ginkgo nuts, akebi or nuts of any beech tree of the genus Castanopsis growing naturally at different times, or with seasonal goods necessary for annual events including the five seasonal festivals and 24 divisions of the old calendar, before the days of such events at morning markets and fairs in various regions of Japan, from the old times (in the later years of the modern period, vegetable shops, flower shops and gaisho (stallholders) sold seasonal goods).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三井・三菱が商いから身をたてたのに比較して、住友は別子銅山を中心に製造業で伸びてきた違いがあり、商事部門に対する見方が狭かったのである。例文帳に追加

Unlike Mitsui and Mitsubishi which had developed from trading, Sumitomo had developed from industries, mainly Besshi copper mine, and had been biased against trading company.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

株商いの初心者にあっても、任意の銘柄株の将来動向をある程度の確度で簡単に予測することができ、しかも株価の時系列的な変動傾向を足の配列から容易に読み取ることができるようにした株価チャートを提供すること。例文帳に追加

To provide a stock price chart allowing even a stock market beginner to easily predict a future movement of an optional brand stock with a certain degree of possibility and to easily read a time series fluctuation trend of the stock price from arrangement of price movement columns. - 特許庁