商品間の調整の英語

商品吊下げ用スライダーの取付け、取外しを簡単に行うことができ、しかもスライダーの数、スライダー間隔を調整し得る商品吊下げ用スライダーの取付け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fitting device for a slider for hanging commodities by which the slider for hanging the commodities can be simply fitted and removed and the number of the sliders and distances between the sliders can be adjusted. - 特許庁

側板２２間の商品収納幅を調整可能なスペーサ２５を備えているので、幅寸法の異なる複数種類の商品Ａ，Ｂをそれぞれ適正な収納幅で収納することができ、多様な大きさの商品の販売に対応することができる。例文帳に追加

A commodity column of the vending machine includes a spacer 25 capable of adjusting a commodity storage width between side boards 22, and accordingly a plurality of kinds of commodities A, B of different widths can be stored in respectively proper storage widths to deal with commodities of various sizes. - 特許庁

ロケーション先の自動販売機にルートマンが巡回して商品収納ラックに商品を補給する際に、乳製品飲料などのような賞味期間が比較的短い商品についての適正な在庫調整作業が容易に行えるようにする。例文帳に追加

To easily perform proper stock adjusting operation for articles whose open dates are relatively short such as dairy products and drinks when a route man replenishes an article storage rack of an automatic vending machine at a location destination with articles. - 特許庁

この仕入れ商品ＢＢＳはバイヤー３２により閲覧されており、商品情報に店長１７が仕入れを決定した追加表示されると、当該店長１７と当該商品の仕入元４５との間で仕入れに必要な調整処理を行なう。例文帳に追加

The purchased merchandise BBS is browsed by a buyer 32 and when the decision of purchase by the store manager 17 is additionally displayed in the merchandise information, a necessary adjustment processing is performed between the store manager 17 and the supplier 45 of the merchandise. - 特許庁

小径商品が収納されているときは、通路幅調整板３２の連結シャフト３２３がロックレバー側に向かって進み、これに伴いロックレバーと連結部との間隔が狭くなっており、小径商品に対応した間隔となる。例文帳に追加

When a small-diameter commodity is contained, a connection shaft 323 of a passage width adjusting plate 32 advances toward a lock lever, so that an interval between the lock lever and a connection part is narrowed to match the small-diameter commodity. - 特許庁

所定期間の契約に基づく固定取引に対する臨時の契約に基づくスポット取引の挿入を調整する際に、予め設定されている固定取引商品の輸送スケジュールに対し、スポット取引商品の輸送の割り込みを調節する輸送調節部１４０を備えた取引調整装置１００を構成する。例文帳に追加

The transaction adjustment device 100 has a transport adjustment part 140 which adjusts the transport interrupt of a spot transaction commodity about the transport schedule of a fixed transaction commodity that is previously set when the interrupt of a spot transaction based on a temporary contact that is made with a fixed transaction based on a contract of a fixed period. - 特許庁

棚３５間の距離ａ，ｂを可変可能にするようにレール３２が配置されるので、陳列する商品の高さに応じて棚３５の間隔を調整することができる。例文帳に追加

Because a rail 32 is arranged so that distances a, b between shelf plates 35 can be varied, the interval between the shelf plates 35 can be adjusted according to the height of goods to be displayed. - 特許庁

何れの場合においても， 当該差押機関の代表の参加を得て当該機関との間に調整ができていることを条件として， 当該商品は差し押さえられる。例文帳に追加

In all events, said goods shall be seized provided that coordination with the seizing authority has been made with the participation of a representative thereof. - 特許庁