商売がたきの英語

商売敵の機先を制する.例文帳に追加

be beforehand with one's business competitors発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

二人は商売仇敵だから仲が悪い例文帳に追加

They can not agree, for they are two of a trade.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

君は商売を止めたのが失錯であった例文帳に追加

You committed a blunder in giving up your business.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

一方，従来のドラッグストアは新たな商売敵に対抗するために準備を進めている。例文帳に追加

Meanwhile, conventional drugstores are getting ready to counter their new business competitors.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。例文帳に追加

During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. - Tatoeba例文

ライバル（外敵の敵または商売敵などなど）に影響するか、混乱させるために故意に広められる誤報例文帳に追加

misinformation that is deliberately disseminated in order to influence or confuse rivals (foreign enemies or business competitors etc.)発音を聞く  - 日本語WordNet

禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。例文帳に追加

During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket.発音を聞く  - Tanaka Corpus

1686年に江戸幕府より出された禁令の対象に「うどんや蕎麦切りなどの火を持ち歩く商売」という意味の記載があり、この頃にはすでに持ち歩き屋台形式の蕎麦屋が存在したことが推測できる。例文帳に追加

An interdict issued by the Edo bakufu in 1686 covered an item which amounted to 'a business requiring fire to be carried around to operate such as udon or sobakiri' suggesting that portable soba stalls were already in existence in those days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス