商業資本の英語

経済力-広大な荘園から納入される豊富な米や、貴族などから集まってくる潤沢な寄進によって、大きな商業資本がまだない当時においては、大寺院とは最も資本の集中する存在であった。例文帳に追加

Economic power - In those days, when major commercial capital had not emerged yet, major temples received the biggest capital in the form of rice acquired in plenty from their vast shoen (manor in medieval Japan) as well as of abundant donation from nobles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の国有商業銀行は、資本規模では世界ランキングのトップ40位以内に入っているが、ROE（自己資本利益率）、ROA（総資産利益率）で見ると低い水準となっており、国際的な競争力という点では不十分な状態にある。例文帳に追加

The four Chinese commercial banks are among the world’s top 40 banks in terms of capital size but rank lower in terms of return on equity(ROE) and return on assets (ROA), putting them at disadvantageous positions in international competitiveness. - 経済産業省

「解禁日をいちばん早く迎える国は日本」という宣伝戦略を打ったフランスのボジョレーヌーボーのように、そういう日本人の特性にいち早く目をつけた海外資本は、このときとばかりに巨額の商業的成功をおさめた。例文帳に追加

The overseas capital which quickly paid attention to such characteristics of Japanese succeeded especially in this period as Beaujolais Nouveau in France which introduced the propaganda, 'Japan is the first country where it's sold.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自己資本規制比率の算出の正確性については、金商法第46条の６第１項及び金商業等府令等の規定を十分に踏まえ、以下の点に留意して検証することとする。例文帳に追加

Supervisors shall examine the preciseness of a Financial Instruments Business Operator’s capital adequacy ratio by paying attention to the following points, with due consideration of Article 46-6(1) of the FIEA and the FIB Cabinet Office Ordinance.発音を聞く  - 金融庁

このような金融機関の不良債権の増大を受けて、政府は四大国有商業銀行に対して資本注入を行うとともに、大々的な不良債権対策を講じた。例文帳に追加

Given the significant increase in nonperformingloans held by such financial institutions, the Chinese government has injected funds into the four major national commercial banks and has implemented sweeping measures to deal with non-performing loans. - 経済産業省

中国においては、2004年6月に「外商投資商業領域管理弁法」が施行され、卸・小売業に対し資本関係にない企業からの仕入販売業務が認められるようになった。例文帳に追加

In China, the Law concerning the Control of the Scope of Investment and Commercial Activities by Foreign Merchants came into effect in June 2004, making it possible for enterprises in wholesale and retail trade without capital ties to stock and sell products. - 経済産業省

新興国に流入している民間資本の内訳をみると、民間投資が継続的に流入している一方、商業銀行やノンバンク等の融資は変動が激しくなっている。例文帳に追加

Examining the private capital invested into the emerging economies, the private investment continued to increase, but financing from commercial banks and non-banking sources largely fluctuated. - 経済産業省

中国では、国有商業銀行改革の最終的な目標として、①株式制への移行（上場による機関投資家等の資本参加による経営監視の強化を通じたコーポレートガバナンスの確立）、②外国の金融機関の出資を通じた金融技術支援等による国有商業銀行の国際競争力の強化、を目指している。例文帳に追加

The ultimate goal in the reform of the four state-owned commercial banks is 1) to transform them into stock companies (establishment of corporate governance by strengthening supervision of their business operations through capital participation by institutional investors after their shares are listed) and 2) to enhance their international competitiveness by enabling foreign financial institutions to provide financial and technical support to them through their capital participation. - 経済産業省