商標権侵害の英語

被侵害者は特に，侵害者の費用負担において，商標を侵害する物品及び該当する場合は，模造商標の在庫(侵害物品)を廃棄すること，並びに，専ら又は主として商標権を侵害する物品を製造するために使用された器具，装置その他の手段(侵害手段)を，第三者の物権が侵害されないことを条件として，侵害目的上は使用不能にするよう要求することができる。例文帳に追加

The infringed party may, in particular, demand that at the expense of the infringer the objects infringing the trade mark and possibly existing stocks of imitated trade marks (infringing objects) be destroyed and the implements, machinery and other means having served solely or mainly for the manufacture of the infringing objects (infringing means) be rendered unusable for the intended purpose, insofar the rights in rem of third parties are not thereby infringed.発音を聞く  - 特許庁

第三十六条　商標権者又は専用使用権者は、自己の商標権又は専用使用権を侵害する者又は侵害するおそれがある者に対し、その侵害の停止又は予防を請求することができる。例文帳に追加

Article 36 (1) The holder of trademark right or of exclusive right to use may demand a person who is infringing or is likely to infringe the trademark right or the exclusive right to use to stop or prevent such infringement.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2以上の同一又は類似の登録商標が使用される場合での権利の不侵害登録商標は，他の商標の登録に係る商品又はサービスに関する当該他の登録商標の使用によっては侵害されない。例文帳に追加

No infringement where more than 1 identical or similar registered trademarks used A registered trade mark is not infringed by the use of another registered trade mark in relation to any goods or services for which that other trade mark is registered. - 特許庁

(1)本条は，登録商標の侵害に関する使用権者の権利について有効とするものである。例文帳に追加

(1) This section has effect with respect to the rights of a licensee in relation to infringement of a registered trade mark. - 特許庁

商標に関する権利侵害訴訟において，権利侵害が会社の登録に係る名称の使用から生じたということは抗弁ではない。例文帳に追加

In an action for infringement of a trade mark, it is not a defense that the infringement arose from the use of the name under which a company has been registered. - 特許庁

ヘルシンキ地方裁判所は，商標についての権利，商標登録の無効，商標失効の宣言，商標使用の禁止，第46条に基づく訴訟又は商標権の侵害に関する事項についての管轄裁判所である。例文帳に追加

The District Court of Helsinki shall be the competent court of law in matters concerning entitlement to a trademark, invalidation of the registration of a trademark, declaring a trademark forfeit, prohibition of the use of a trademark, action under Section 46 or infringement of trademark rights.発音を聞く  - 特許庁

団体商標の使用条件の不遵守及び団体商標に関する権利の侵害に係る団体構成員の権利及び義務例文帳に追加

Rights and obligations of the union members in case of non-fulfillment of the conditions of use of a collective mark and infringement of rights to it. - 特許庁

商標所有者の権利の侵害に関する訴訟の審理において，被告は，商標登録の無効を求めて反訴する権利を有する。例文帳に追加

When hearing a case of infringement of the rights of the proprietor of a mark, the defendant shall be entitled to file a counterclaim for invalidation of the registration of the mark. - 特許庁