ミント風味の制吐薬の商標例文帳に追加

trade name for an antiemetic drug that has a mint flavor発音を聞く  - 日本語WordNet

割烹店という,和風料理を食べさせる商売例文帳に追加

a business in which food or drinks are served, called restaurant発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

洋品店という,西洋風の衣類を中心に売る商店例文帳に追加

a store that sells haberdashery発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

会場は市内の複合商業施設「新風館」。例文帳に追加

They were held at 'Shin-puh-kan', a commercial complex in the city.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミネナル・イオン水生成装置商品名（お風呂革命）。例文帳に追加

MINERAL AND ION WATER GENERATOR - 特許庁

風袋設定部４０は、風袋１０の重量データを商品マスターテーブル３０に記憶させる。例文帳に追加

The tare setting part 40 stores the weighing data of the tare 10 in the article master table 30. - 特許庁

商品マスターテーブル３０は、商品に対応づけて風袋１０の重量データを記憶している。例文帳に追加

The article master table 30 relates weighing data of the tare 10 to the article and stores it. - 特許庁

市販のゼラチン粉から作られた、果物風味のデザート（商標名ジェロ）例文帳に追加

fruit-flavored dessert (trade mark Jell-O) made from a commercially prepared gelatin powder発音を聞く  - 日本語WordNet

七　公の秩序又は善良の風俗を害するおそれがある商標例文帳に追加

(vii) is likely to cause damage to public policy;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

風太の名前と肖像は商標として登録される予定だ。例文帳に追加

Futa's name and image are going to be registered as trademarks.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

強風時や商用電源停電時に風力発電装置の風車や発電機の故障を防止すること。例文帳に追加

To prevent a failure of a windmill and a generator of a wind power generation device at a time of strong wind or power cut of commercial electric source. - 特許庁

また、風力発電の効率向上のため風車補助駆動するなら、外部からの商用電力が必要であるという課題があった。例文帳に追加

The windmill auxiliary driving device of a hybrid type power generating system has a solar battery 1 and a windmill 2. - 特許庁

したがって、商品９の周囲には熱風の渦が発生し、シュリンクフィルムを熱風により効率よくかつ一様に加熱することが実現される。例文帳に追加

Therefore, an eddy of the hot blast occurs around the article 9, so that the shrinkable film can be efficiently and uniformly heated by the hot blast. - 特許庁

高圧風を吹出する車輌、ワーク、商品（品物）等の被洗浄物の洗浄作業及び／又は乾燥作業を行う送風ノズルのケーシング例文帳に追加

CASING FOR AIR-BLOWING NOZZLE BLOWING HIGH-PRESSURE AIR FOR CARRYING OUT CLEANING AND/OR DRYING OF TO-BE-CLEANED OBJECT, E.G. VEHICLE, WORK OR ARTICLE - 特許庁

その際、対話形式を大阪風にしたり、ゲーム風にしたりすることで、更に娯楽性を高め、商取引の過程を充分に楽しめるようにする。例文帳に追加

At that time, entertainment property is further enhanced, and a user can fully enjoy a process of business dealings by making dialogue to be Osaka style or game style. - 特許庁

熊本県菊池市に正観寺丸宝という会社の商品日本一うすい和菓子『松風』という商品もある。例文帳に追加

There is a Japanese-style sweets called Matsukaze, known as the thinnest Japanese traditional sweets produced by a company called Shokan-ji Maruho, which is located in Kikuchi City, Kumamoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

計量情報表示部２１１には、商品名、風袋量および単価が表示され、商品の計量結果が表示される。例文帳に追加

A commodity name, a tare quantity and a unit price are displayed on a weight information display part 211, and the weight result of the commodity is displayed thereon. - 特許庁

該当商品を輸送する貨物船は、台風により運航見合わせとなっております。メールで書く場合 例文帳に追加

Currently the cargo ship that carries this product cannot be operated due to typhoon.発音を聞く  - Weblio Email例文集

江戸浅草の蔵前という地域の,札差という商人たちの豪奢な風俗例文帳に追加

of the Edo period in Japan, the manners and customs of rice traders and dealers of the Asakusa area during the Edo period発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

古代から続いた兵庫の豪商北風家に婿養子に入り、家督相続。例文帳に追加

He married an heiress of Kitakaze family which was a wealthy merchant of Hyogo Prefecture continuing from the ancient times, and he succeeded to the position of the family head.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新風館-複合商業施設（京都市登録有形文化財）　※交差点より南へ徒歩1分。例文帳に追加

Shin-puh-kan - Commercial complex (registered tangible cultural property of Kyoto City) * one-minute walk to the south from the intersection発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その商業的実施が公の秩序又は善良の風俗に反することになると思われる発明例文帳に追加

inventions whose commercial exploitation would be contrary to the public order or public morality; - 特許庁

商用電源からの電力供給方法及びこの方法の実施に用いる風呂用加熱装置例文帳に追加

POWER SUPPLY METHOD FROM COMMERCIAL POWER SOURCE AND BATH WATER HEATING APPARATUS USING THE SAME - 特許庁

結果的に麺自体の食感や風味を損なうことがない商品価値の高い茹麺が得られる。例文帳に追加

As a result, the boiled noodle of high commodity value is obtained without damage of palatability and taste of the noodle itself. - 特許庁

風力発電機Ｇを商用電力系統ＰＬに連係させて安定に売電する。例文帳に追加

To stably sell power by linking a wind power generator G to a commercial electric power system PL. - 特許庁

商品収納庫内を流れる空気流れを均一化する風ガイドを設置する。例文帳に追加

This vending machine comprises an air guide for uniforming the air flow carried within a commodity storage. - 特許庁

風力発電機Ｇを商用電力系統ＰＬに連係して円滑に売電する。例文帳に追加

To sell power smoothly by linking a wind power generator G, linked with a commercial power system PL. - 特許庁

商品の総重量を計量し、トレイのサイズから商品の風袋重量を決定して商品の正味重量を算出し、商品の値段を決定する計量値付け装置の提供。例文帳に追加

To provide a weighing/pricing device measuring a gross weight of a commodity, deciding a tare weight of the commodity from size of a tray to calculate a net weight of the commodity, and deciding a price of the commodity. - 特許庁

紙本著色三酸及寒山拾得図（六曲屏風）・紙本著色琴棋書画図（六曲屏風）・紙本著色花卉図（六曲屏風）（以上海北友松筆）・紙本著色呂望及商山四皓図（六曲屏風）・紙本著色厳子陵及虎渓三笑図（二曲屏風）例文帳に追加

Color on paper portraits of Sansuan, Hanshan and Shide (six-panel screen)/color on paper images of Kinki Shoga-zu (Picture of People Playing Shogi) (six-panel screen)/color on paper images of flowers (six-panel screen) (all by Yusho KAIHO) and color on paper image of Wang LU and the Shangshan sihao (six-panel screen)/color on paper image of Ziling YAN and The Three Laughers of Tiger Ravine (two-panel folding screen)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

計量部２０によって内容物５と風袋１０とから成る商品を計量し、内容物５の重量を演算する計量機１であって、商品マスターテーブル３０と、風袋設定部４０とを備えている。例文帳に追加

The weighing machine 1 for measuring an article comprising contents 5 and tare 10 at a weighing part 20 and computing the weigh of the contents 5 is provided with an article master table 30 and a tare setting part 40. - 特許庁

これにより通気孔２ａを吹出す風の風速が増すこととなり、商品ラック４方向の速度成分が増加して側壁１３に当たる風量を低下させることができる。例文帳に追加

This increases the wind velocity of wind blowing out of the vent holes 2a to increase velocity components in the direction of the merchandise racks 4 so that the wind velocity hitting thewalls 13 can be lowered. - 特許庁

そして、ファン９にて送風されて通気孔２ａを通過した空気は、商品収納庫１の中央部を集中して商品収納庫１の左右側壁１３から遠い位置で商品ラック４に供給される。例文帳に追加

Air blown by a fan 9 to pass through the vent holes 2a is collected at the central part of the merchandise cabinet 1 to be supplied to merchandise racks 4 at a position far from the left and right sidewalls 13 of the merchandise cabinet 1. - 特許庁

上下の各傾斜棚25上の商品落下通路22に臨む商品を主体に、商品落下通路22の往路ダクト41および復路ダクト42を流れる温度調整風と効率よく熱交換させる。例文帳に追加

The commodities opposed to the falling passage 22 on each of the upper and lower inclined shelves 25 are actively efficiently heat-exchanged with the temperature-adjusted air carried in the supply duct 41 and the return duct 42 of the falling passage 22. - 特許庁

電動送風機１１の駆動回路１０の中は、電動送風機１１、商用電源１２、電動送風機１１に流れる電流を制御するサイリスタ１３、及び電動送風機１１に流れる電流値を測定するカレント・トランス１４がループ状に接続されている。例文帳に追加

In a driving circuit 10 of the electric blower 11, the electric blower 11, a commer power supply 12, a thyristor 13 for controlling an electric current applied to the electric blower 11, and a current transformer 14 for measuring an electric current value applied to the electric blower 11, are connected with each other into a loop shape. - 特許庁

商品番号を入力し（ｓｐ２０）、重量を計量して（ｓｐ２１）商品サイズから風袋重量を決定し（ｓｐ２２）、商品の値段を算出し（ｓｐ２３）、ラベルに必要項目の印字を行い（ｓｐ２４）、商品にこのラベルを貼付する。例文帳に追加

When a commodity number is inputted to this device (SP20), the device measures a weight (SP21) to decide a tare weight from commodity size (SP22), calculates a price of a commodity (SP23), prints necessary items on a label (SP24), and sticks the label onto the commodity. - 特許庁

本発明は、商品陳列棚の棚前面に突出し、且つ、任意の方向を向いて商品名、商品コスト、その他の販促用データ等を記載したカードを設置することができ、室内のわずかな風によってスイングする商品陳列棚のカード保持具を提供する。例文帳に追加

To provide a card retainer of a merchandise display rack projecting to the front face of a shelf of the merchandise display rack, installed with a card facing an optional direction and stating a name of article, the cost of the article and other sales promotion data, and swinging by a slight indoor wind. - 特許庁

前面に開口部２７を有する陳列室９内上部に上下に延在する蛇行状の商品通路３２が内部に構成された商品ラック１０を備え、この商品ラック１０内に商品を収納陳列して成るショーケースにおいて、商品ラック１０と側板３間に、当該商品ラック１０に沿って風向板４６を設ける。例文帳に追加

In the showcase that is provided with a commodity rack 10 where a zigzag commodity passage 32 being extended up and down at the upper portion in a show room 9 having an opening part 27 at the front is composed inside while commodities are accommodated and displayed in the commodity rack 10, a wind direction plate 46 is provided along the commodity rack 10 between the commodity rack 10 and a side plate 3. - 特許庁

痛風など尿酸の過度の増加症状を治療するのに用いられる薬（商標名ザイロプリム）例文帳に追加

a drug (trade name Zyloprim) used to treat gout and other conditions in which there is an excessive buildup of uric acid発音を聞く  - 日本語WordNet

果汁が多いので本ユズよりも多田錦の方が栽培しやすい面がある(長いトゲは強風で果実を傷つけ商品価値を下げてしまう）。例文帳に追加

It has a lot of juice, so Tadanishiki is easier to cultivate than honyuzu (whose long thorns may hurt the fruit due to strong winds and ultimately reduce the commercial value).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「蚊帳ぁ、萌黄の蚊帳ぁ」という独特の掛け声で売り歩く行商人は江戸に初夏を知らせる風物詩となっていた。例文帳に追加

Mosquito net peddlers with their call of "Kaya! Moegi no kaya!" (lit. Mosquito nets! Light green mosquito nets!) were an indication that summer had arrived in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊手は熊手商と買った（勝った）、まけた（負けた）と気っ風の良いやり取りを楽しんで買うものとされる。例文帳に追加

A rake is bought with a smart and fun exchange of words -- 'katta' which has two different meanings, 'bought' and 'won,' and 'maketa' which likewise has two different meanings, 'reduced' and 'lost' -- with the rake dealer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内臓だけではなく、身も漬け込んだもの、柚子や唐辛子で風味をつけたものなども有り、数多くのメーカーが様々な商品で競い合っている。例文帳に追加

There are many products that use not only guts but also fish meat, or seasoned with Yuzu citron or red peppers, and many makers are competing to sell various products.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから日本中の綿・茶値段は高騰し、薩摩藩の外夷との通商が物価高騰の原因であるとする風評ができたのである。例文帳に追加

Although this was the true reason for the high price of Japanese cotton and tea, the rumor was that it was caused by trading between Satsuma Domain and foreigners.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北風正造（きたかぜしょうぞう、（天保5年2月11日(旧暦)（1834年）3月20日-明治28年（1895年）12月5日）は、江戸時代末期から明治時代の日本の商人。例文帳に追加

Shozo KITAKAZE (March 20, 1834 - December 5, 1895) was a Japanese merchant from the end of the Edo period to the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス