問屋街の英語

それは問屋街にある。例文帳に追加

It is in a downtown wholesale district. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

江戸時代になると呉服店が立ち並ぶ問屋街として発展。例文帳に追加

During the Edo period, it developed as a wholesale street lined with kimono shops (drapers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中京区を中心として、室町通の問屋街などで話される。例文帳に追加

The dialect spoken in Nakagyo-ku Ward and its surrounding area, including the wholesaler district of Muromachi-dori Street, is called Nakagyo language.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（新市街地の問屋町や厚中問屋町は1975年（昭和50年）に行われた区画整理で新しくできた地名であるが、こちらは文字通り多数の卸売業者が軒を連ねている。）例文帳に追加

(The Tonya-machi and Atsunakatonya-machi in the new urban area were newly named during the land readjustment in 1975, and many wholesalers (tonya) still stand side by side as exemplified by the name.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

問屋場（といやば）は、江戸時代の街道の宿場で人馬の継立、助郷賦課などの業務を行うところでした。例文帳に追加

Toiyaba were administrative offices in post stations on roads during the Edo period, which mainly dealt with relays of riders and horses as well as sukego fuka (labor from the neighboring villages to help the primarily imposed village).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその治世中、城下町の火事や大地震に見舞われ、名主の不正から大規模な一揆「万沢騒動」が起こり、事後処理で不正や失態がありさらに混乱を招き、市街地では問屋同士の紛争が起こるなど、その藩政においては多難を極めた。例文帳に追加

However, during his administration, he had to face various difficulties; in addition to the fire that occurred in the center of the town and a great earthquake, the domain was beset by a large-scale ikki (uprising), 'Manzawa sodo' (peasant's revolt in Manzawa) that broke out triggered by the corruption of nanushi (a village headman) and the successive injustice and mismanagement in the post-incident procedures, which provoked further confusions, and even conflicts between the urban wholesale merchants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス