啓時の英語

明六社（めいろくしゃ）は、明治時代初期に設立された日本最初の近代的啓蒙学術団体。例文帳に追加

Meirokusha, which was established in the early Meiji period, was the first Japanese modern academic society for enlightenment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「忙しくて時間がない」など多くの労働者が自己啓発に問題意識例文帳に追加

Many workers are aware of the issue of self-development, responding “I’m too busy so I don’t have time for it” and so on. - 厚生労働省

仮にこの頃宗啓が二世を継いだとすれば、宗啓は利休より少なくとも30歳は年長だろうから、利休自刃時には百歳を優に超えていたことになる。例文帳に追加

If Sokei succeeded the name as the second in those days, because Sokei is presumed to be at least 30 years older than Rikyu, his age was well over 100 when Rikyu fell on his own sword.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦時中の隣組制度を宣伝啓発する歌詞であり、また国民への宣伝啓発のため明るく元気のある曲調に仕上がっていることから、「ドリフ大爆笑」のテーマ、にも用いられている。例文帳に追加

The lyrics were prepared to propagate the tonarigumi system during wartime, and the music has cheerful and lively tones to propagate it to the citizens, so the song was also used as theme music of 'Dorifu Daibakusho' (a popular TV program).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 自己啓発を行った者の一人当たり平均延べ受講時間は、正社員で55.4時間、非正社員で48.7時間。例文帳に追加

(2) The average total number of hours spent in training by each worker who undertook self-development was 55.4 hours for regular employees and 48.7 hours for non-regular employees. - 厚生労働省

予言者マホメットがメッカとメディナで生活していた時に、神が彼に啓示したイスラム教の聖典例文帳に追加

the sacred writings of Islam revealed by God to the prophet Muhammad during his life at Mecca and Medina発音を聞く  - 日本語WordNet

その後は諸国を遍歴し、紀伊の熊野本宮大社で熊野権現から啓示を得て悟りを開き、時宗を開宗したとされる。例文帳に追加

Later he traveled through various provinces and received a revelation from Kumano Gongen at Kumano Hongu-taisha Shrine in Kii and is said to have found Ji Sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

殺陣師阪東八重之助がサイレント時代劇「雄呂血」のラスト近くの立ち回りに啓発されて創作したといわれている。例文帳に追加

It is said to be the creation of a sword fight arranger Yaenosuke BANDO who was impressed by the Tachimawari around the last scene of a silent period drama 'Orochi' (Serpent).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス