啓蒙するの英語

政府のメディア規制を前にして官僚兼啓蒙者は啓蒙者たり続けられるのかという問題は、明六社同人間の温度差を浮き彫りにし、雑誌の行く末をめぐって対立することになる。例文帳に追加

The problem whether a bureaucracy who was an illuminator at the same time could continue to be an illuminator despite the governmental regulations against media showed clearly the difference among Dojin of Meirokusha and led to a conflict over the future of bulletin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トイレという空間を積極的に学習の場あるいは情報収集の場として利用するための効率的な啓蒙システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an effective enlightenment system actively using a toilet space as a study space or information-collecting space. - 特許庁

運転者の危険な運転に対する啓蒙を行なうことが可能な運転者状態記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driver's state recording apparatus for warning a driver of dangerous drive. - 特許庁

性的な部分についての話を記述するのは、一般向けの啓蒙書では不適切であるので、あえて「乳」を「鼻」と置き換えた。例文帳に追加

He considered it was inappropriate for a book of enlightenment for the general public to include an anecdote relating to a sexual part of the body, so he intentionally replaced "breast" with "nose."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち西欧のように知識人たちが集って親交と学識を深めつつ、民衆を啓蒙するために設立された団体であった。例文帳に追加

In other words, it was a group which aimed for intellectuals to deepen their friendship and scholarship and to enlighten the people like those in Western countries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記のような欧米事情に明るい知識人たちが、啓蒙するための手段として選択したのが定例演説会と雑誌発行であった。例文帳に追加

Such intellectuals who knew well about Europe and America as above chose periodical speech meetings and a publication of a bulletin in order to enlighten people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑誌には啓蒙という大目標があるものの、細かい厳密な編集方針はなく、全号を一貫する具体的テーマもない。例文帳に追加

This bulletin had a big goal of enlightenment, but had neither a delicate and severe editing policy nor a consistent and concrete theme as a whole.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

啓蒙の目的の一つは民衆の無気力・権力への卑屈さを克服することにあるが、それらは専制政府によってもたらされる。例文帳に追加

One of the aims of enlightenment was to overcome people's spiritless and abjection to power, which were delivered by autocratic government.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス