喜び勇んでの英語

喜び勇んでする苦労は苦労でない例文帳に追加

A willing burden is no burden. - 英語ことわざ教訓辞典

そしてピーターは、喜び勇んで風船を追いかけ捕まえました。例文帳に追加

and he caught it after an exciting chase.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

シルバーはたるが揺れるほど喜び勇んで握手をしながら、そう答えた。例文帳に追加

answered Silver, shaking hands so heartily that all the barrel shook,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

喜び勇んで六条院にやってきた兵部卿宮の前で、源氏は几帳の内にホタルを放ち、その光で玉鬘の姿を浮かび上がらせて見せた。例文帳に追加

Genji released fireflies behind the screen separating Hyobukyonomiya, who had arrived at the Rokujo-in Palace in high spirits, and Tamakazura, softly illuminating her silhouette.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてパパはこっけいなほど喜び勇んで、客間にみんなが入れるだけの場所があるかどうか見てみようといいだしました。例文帳に追加

and he was absurdly gratified, and said he would find space for them all in the drawing-room if they fitted in.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

上手く手に入れることができたので喜び勇んで、２階へかけあがり、すぐさまやつがずっと寝起きしていた小さな部屋にいくと、そこにはやつがこの宿にきた日からずっと置いてあるあの箱があった。例文帳に追加

At this triumph we were filled with hope and hurried upstairs without delay to the little room where he had slept so long and where his box had stood since the day of his arrival.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

僕は喜び勇んで波打ちぎわを歩いていき、十分南の方まで下ったと思ったので、こんもりしげった茂みに姿をかくし、砂州のもりあがった方へとはい上がっていった。例文帳に追加

I walked along beside the surf with great enjoyment, till, thinking I was now got far enough to the south, I took the cover of some thick bushes and crept warily up to the ridge of the spit.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』