研究社 新和英中辞典

けんか^３ 喧嘩

〈口論〉 a quarrel; a row; a squabble (くだらない); 《口語》 a fight

〈論争〉 a dispute

〈暴力を含んだ〉 a fight; a brawl (荒々しい); a scuffle (つかみ合い)

けんかする

〈口論する〉 quarrel [have a quarrel] 《with somebody over [about] something》; have words 《with》

〈仲たがいする〉 fall out 《with somebody over something》

〈暴力を用いる〉 fight; scuffle

けんかの種

the reason for [cause of] a quarrel

けんかになる

〈口論に〉 start quarreling; get into an argument [【形式ばった表現】 altercation] 《with somebody over something》; 《事が主語》 turn into a quarrel

〈なぐり合いの〉 start fighting; get into a fight 《with》; come to blows 《with》; 《事が主語》 turn into a fight

けんか好きな

quarrelsome

用例

私が間に入って 2 人のけんかをとめてやった. I stepped in and settled the quarrel between them.

喧嘩を売る[仕掛ける, 吹っかける]

pick [【形式ばった表現】 seek] a quarrel [fight] with somebody.

喧嘩を買う

accept a [somebody's] challenge (to a quarrel)

【形式ばった表現】 pick [take] up the gauntlet

用例

売られたけんかなら買ってやる. I will do it if I am dared to.

喧嘩腰

けんか腰になる

take a truculent [defiant] attitude

用例

部屋に入って来た時はずいぶんとけんか腰だったぜ. You sure had a chip on your shoulder when you came into my room.

喧嘩両成敗

It takes two to make a quarrel

用例

ここはけんか両成敗だ. I think you're both in the wrong.｜I'd say it was six of one and half a dozen of the other (between you)

喧嘩別れ

けんか別れする

part (from somebody) in anger [after a quarrel].

斎藤和英大辞典

喧嘩

読み方 けんか

名詞

1

（＝口論）a quarrel; a dispute; an altercation; a wrangle; a jangle; a brangle; a squabble; a bicker:（=する） to quarrel, dispute, altercate, wrangle, jangle, brangle, squabble, bicker （with any one）; to fall out （with one's relations）; to break, split （with one's partner）; to have words （with any one）

用例

彼は校長とけんかした
He has quarrelled with his principal.

二人は逢えば必ずけんかだ
The two never meet without quarrelling.

兄弟が身代のことでけんかした
The brothers quarrelled about―quarrelled over―the inheritance.

二人はけんかして別れた
They parted in anger.

彼は仲間とけんかして別れた
He has broken with―split with―his partner.

彼は親父とけんかして学資が止まった
He has fallen out with his relations, and had his allowance stopped.

ドイツ皇帝は大将に会って大げんかがあった
The Kaiser saw the general, and there was a stormy scene.

二人は大げんかをやった
There was a stormy scene between the two.

僕はあの人とけんかした
I have quarrelled with him―I am out with him.

けんかを仕かける、けんかを吹かける
to pick a quarrel with one―fasten a quarrel on one―force a quarrel on one

けんかを売る
to provoke a quarrel

けんかを買う
to take up a quarrel

なにも人のけんかを買うにも及ぶまい
Why should I make another's quarrel my own?

売られたけんかなら買わずばなるまい
If he seeks a quarrel with me, he is welcome.

けんかを焚きつける
to fan a quarrel―fan a flame―feed the fire―add fuel to the fire―pour oil on the fire―blow the coals―stir the embers―stir up a strife

したがるけんかなら何でも焚きつけになる
When people are disposed to quarrel, anything does to feed the fire.

あの男はけんかを焚きつけることが好きだ
He is a firebrand.

けんかを鎮める
to settle a dispute

けんかを預かる
to take it upon oneself to settle the dispute

このけんかは僕が預った
Let me settle the dispute!

けんかの仲裁する
to mediate between the disputants

けんかに花が咲いた
The quarrel created a sensation.

けんかの火の手が盛んだ
The dispute is running high―Words are running high.

けんかの側杖を喰う
to get a by-blow in another's quarrel―be involved in a quarrel―be embroiled in a quarrel

けんかの相手
some one to quarrel with

けんかの相手は無いか
Will any one quarrel with me?

そんなけんかの相手にはならぬ
I will be no party to such a quarrel.

相手の無いけんかはできぬ
“It takes two to make a quarrel.”

相手の無いけんかをする
to fight windmills

けんかなら持って来い俺が相手になってやる
If it is a quarrel, I am your man.

子どものけんかへ親が出る（ものでない）
Parents should not interfere in children's quarrels.

夫婦げんか
a conjugal quarrel

内輪げんかをする
They quarrel among themselves.

相対げんか
a got-up quarrel

あの男はけんか好きだ
He is a quarrelsome fellow―a combative fellow―a pugnacious fellow.

けんかの種
the seeds of strife―the ground of quarrel―the bone of contention―the apple of discord

けんかの種を蒔く
to sow the seeds of strife

三人連れはけんかの基
“Three is no company.”

けんか両成敗
When people quarrel, both parties are to blame.

けんか口論を慎むべし
You should refrain from quarrelling and altercation.

河向こうのけんかだ
The matter does not concern me―That's no concern of mine―That's none of my business.

2

（＝闘争）a fight:（=する） to fight

用例

犬がけんかする
Dogs fight.

犬がたわむれにけんかの真似をする
Dogs fight in play.

犬にけんかをさせる
to set dogs fighting―fight dogs

あの男はいつもけんかをしたがっている
He is always ready to fight―eager to fight―spoiling for a fight.

けんかなら来い
If you want a fight, I am your man―my fists are at your service.

けんかを引き分ける
to part the combatants―get between the combatants―pull （or draw） the combatants apart

けんか腰になる
to show fight―cut up rough―assume a defiant attitude

JMdict

喧嘩

読み方：けんか

諠譁 とも書く

（名詞、サ変名詞） quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle

JST科学技術用語日英対訳辞書

喧嘩

quarrel

日本語WordNet(英和)

喧嘩

【動詞】

1 altercate, argufy, scrap, dispute, quarrel

何かについて合意しない

(have a disagreement over something)

We quarreled over the question as to who discovered America 私たちはアメリカを誰が発見したかという疑問について喧嘩をした These two fellows are always scrapping over something これらの仲間はいつも何かについて議論する

2 fight, contend, struggle

戦いに従事している

(be engaged in a fight)

Siblings are always fighting 兄弟姉妹は常に戦っている Militant groups are contending for control of the country 過激派はその国を掌握するために戦った

3 fight, oppose, fight back, defend, fight down

抵抗する、または強く反抗する

(fight against or resist strongly)

The senator said he would oppose the bill その上院議員は、彼が法案に反対すると述べた Don't fight it! 逆らわないで下さい！

【名詞】

1 dispute, contravention

争いになること

(coming into conflict with)

2 fighting, fight, combat, scrap

戦いの行為

(the act of fighting)

a fight broke out at the hockey game ホッケーの試合で乱闘が起きた there was fighting in the streets 道で喧嘩があった the unhappy couple got into a terrible scrap 不幸な夫婦はひどいけんかになった

3 brawl, free-for-all

群衆での騒がしい喧嘩

(a noisy fight in a crowd)

4 run-in, row, quarrel, words, dustup, wrangle

怒って論争すること

(an angry dispute)

they had a quarrel 彼らは口喧嘩した they had words 彼らは言い争った

5 squabble, bickering, pettifoggery, tiff, spat, fuss, bicker

小さなつまらない喧嘩

(a quarrel about petty points)

>>「喧嘩」に関する類語一覧

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

喧嘩

quarrel

Weblio英和対訳辞書

喧嘩

Brawling (legal definition)

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。