嗜むの英語

これは弓術のみならず馬術も兼ね備えていなければ嗜む（たしなむ）ことが出来ないからである。例文帳に追加

This is because samurai could not accomplish Kyujutsu without mastering equestrian art.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和45年（1970年）からチェリスト・清水勝雄に師事してチェロを嗜む。例文帳に追加

As he has practiced the cello under a cellist Katsuo SHIMIZU since 1970, he can play the instrument fairly well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶道も嗜む文化人で、利休七哲の一人に数えられることもある。例文帳に追加

He was a man of culture that enjoyed Japanese tea ceremony, and is sometimes counted as the seven disciples of Rikyu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また横笛の名手でもあり、煎茶道を嗜む風流人でもあった。例文帳に追加

He was also a master of Oteki (transverse flute) as well as a man of refined taste who was fond of green tea ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また篆刻を嗜むうちに高芙蓉門下となりついに奥義を極め、その高弟となる。例文帳に追加

While he enjoyed seal engraving, he began to learn under Fuyo KO, and finally went to the heart of it, then became a high-caliber disciple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では吹き矢を、武道の一環として取り入れる流派や新しい武道として、嗜む者も少数ながら存在する。例文帳に追加

At present, some schools of Budo (martial arts) adopt blowguns as one type of training and a few people practice it as a new Budo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし弓矢と相撲は神事の一環として、禁止された時代や地域もあったが、庶民が嗜むことを許された。例文帳に追加

Although Yumiya and sumo were forbidden in some ages and some regions, they were allowed for common people to accomplish as one of the Shinto rituals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、現在でも少数ながらこの流れを汲み、段位などの取得にこだわらず、的場に通い弓矢を嗜む人々が存在する。例文帳に追加

However, some people succeeded in this stream and still accomplish Yumiya at matoba without any obsessiveness about achieving rank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス