天守建造年1852年（嘉永5年）例文帳に追加

The castle tower was built in 1852.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柏屋　1852年（嘉永5年）創業。例文帳に追加

Kashiwaya: Founded in 1852.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永2年4月18日(旧暦)（1849年5月10日）例文帳に追加

On May 10, 1849発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永5年（1852年）1月27日、従五位上に昇叙。例文帳に追加

January 27, 1852: Promoted to Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永5年（1852年）12月16日、侍従兼任。例文帳に追加

December 16, 1852 Also appointed as jiju (a chamberlain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永5年（1852年）正月鳩居堂に寓居す。例文帳に追加

On January 21, 1852, he temporally lived in Kyukyodo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1852年（嘉永5年）平田銕胤の門に入る。例文帳に追加

In 1852, he became a disciple of Kanetane HIRATA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永5年(1852年)になって八段を許された。例文帳に追加

In 1852, he was permitted for eighth-dan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1852年（嘉永5年）白番7目負本因坊秀和例文帳に追加

In 1852, shiroban and defeat by 7 points against Shuwa HONINBO発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永3年（1850年）5月22日に閉門処分を解かれている。例文帳に追加

On May 22, 1850, he was released from the house confinement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永5年（1852年）1月27日(旧暦)　叙正六位下例文帳に追加

January 17, 1852: Given the title of Shorokuinoge発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1852年（嘉永5年）-近江国彦根市に生まれる。例文帳に追加

1852: He was born in Hikone City, Omi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1849年(嘉永2)1月5日、従五位上に昇叙。例文帳に追加

On January 5, 1849, he was promoted to Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永5年、梶井門跡の附弟となる。例文帳に追加

In 1852, he became a disciple of Kajii-monzeki Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1853年(嘉永6)5月8日、正四位下に昇叙し、侍従如元。例文帳に追加

On May 8, 1853, Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade), and kept his position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永5年（1852年）、剣術修行を名目とする江戸留学を決意する。例文帳に追加

In 1852 he decided to go to Edo to improve his swordplay.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永5年（1852年）、家業を次子文次郎に譲って学業に専念した。例文帳に追加

In 1852, he handed over the family business to the second son, Bunjiro, and concentrated in academic learning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永5年（1852年）、京都に遊学、漢学・国学などを学ぶ。例文帳に追加

In 1852 he travelled to Kyoto to study Sinology and Japanese literature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永5年（1852年）4月1日、将軍徳川家慶に御目見する。例文帳に追加

On April 1, 1852, he had an audience with Shogun Ieyoshi TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実姉の伊集院須賀が嘉永5年（1852年）に西郷隆盛に嫁いでいる。例文帳に追加

Suga IJUIN, his older sister, married Takamori SAIGO in 1852.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永6年（1853年）5月18日（旧暦）に婚約が調い、江戸に下向。例文帳に追加

After the engagement was fixed on June 24, 1853, she went down to Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岸本辰雄（きしもとたつお、1851年11月13日（嘉永3年10月10日(旧暦)）-1912年（明治45年）4月5日）は日本の法学者。例文帳に追加

Tatsuo KISHIMOTO (November 13, 1851-April 5, 1912) was a law scholar in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1852年（嘉永5年）高槻城主・永井直輝に招かれ、高槻窯を築窯。例文帳に追加

In 1852, he was invited by Naoteru NAGAI, the lord of Takatsuki-jo Castle, and established takatsuki-yo (pottery).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1852年(嘉永5)1月27日、従四位上に昇叙し、侍従如元。例文帳に追加

On January 27, 1852, he was promoted to Shoshiinojo (Senior Fourth Rank, Upper Grade), and kept his position of the Chamberlain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘化3年（1846年）に8代藩主・容敬の養子となり、嘉永5年（1852年）に会津藩を継ぐ。例文帳に追加

In 1846 he was adopted by the 8th Chief of Aizu Clan, Katataka, whom he succeeded in 1852.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

谷周平（たにしゅうへい、嘉永元年（1848年）5月20日-明治34年（1901年）12月2日）は、新選組隊士。例文帳に追加

Shuhei TANI (May 20, 1948 - December 2, 1901) was a member of Shinsengumi (a special police force of the late Tokugawa shogunate period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山脇正勝（やまわきまさかつ、嘉永2年（1849年）-明治38年（1905年）5月6日）は、幕末期の桑名藩士。例文帳に追加

Masakatsu YAMAWAKI (1849 - May 6, 1905) was a feudal retainer of the Kuwana Domain in the end of Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高野瀬宗則（たかのせむねのり、1852年11月3日（嘉永5年9月22日(旧暦)）-1915年（大正4年））は、理学士。例文帳に追加

Munenori TAKANOSE (November 3, 1852 - 1915) was a bachelor of science.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政5年（1822年）叙爵、文政9年（1826年）従三位、天保5年（1834年）正二位、嘉永5年（1852年）大納言と昇進を重ねる。例文帳に追加

He received the peerage in 1822, Jusanmi Rank (Junior Third Rank) in 1826, Shonii (Senior Second Rank) in 1834, and was promoted to Dainagon (chief councilor of state) in 1852.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永5年（1852年）6月5日、父が病気で隠居したため、家督を継いで第9代藩主となった。例文帳に追加

On July 21, 1852, his father retired due to illness, so he took over as head of the family and became the ninth lord of domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永5年（1852年）には従二位権中納言となったが、その二年後には薨去した。例文帳に追加

Although he was raised to Junii Gon Chunagon (Junior Second Rank, provisional vice-councilor of state) in 1852, he died two years later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永5年（1852年）7月27日(旧暦)、大谷光勝の第五子（四男）として誕生。例文帳に追加

He was born on July 27, 1852, as the fifth child (fourth son) of Kosho OTANI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永5年9月22日（1852年11月3日）に、京都・中山忠能邸で生まれ、祐宮（さちのみや）と命名された。例文帳に追加

He was born on November 3, 1852 in the Tadayasu NAKAYAMA's residence in Kyoto, and was named Sachinomiya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永5年（1852年）4月29日、第6代藩主・松平信豪の七男として生まれる。例文帳に追加

On June 16, 1852, Nobumasa was born as the seventh son of Nobuhide MATSUDAIRA, the sixth lord.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢学塾を経て、嘉永5年（1852年）に藩校の明倫館に入学、剣術も学ぶ。例文帳に追加

After studying at a private school of Chinese classics, he entered a hanko (public school for the children of samurai), Meirinkan, in 1852 and learned swordplay as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治天皇（めいじてんのう、嘉永5年9月22日（1852年11月3日）-明治45年（1912年）7月30日）は、第122代天皇（在位慶応3年（1867年）-明治45年（1912年））。例文帳に追加

Emperor Meiji (November 3, 1852 - July 30, 1912) was the hundred and twenty second Emperor. (his reign was 1867 - 1912)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元中5年/嘉慶(日本)2年（1388年）内大臣、元中8年/明徳2年（1391年）従一位となり、応永元年（1394年）に関白左大臣に任じられた。例文帳に追加

He became Naidaijin (Minister of the Center) in 1388, was promoted to Juichii (Junior First Rank) in 1391, and was assigned as Kanpaku and Sadaijin (Minister of the Left) in 1394.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末期の幕政に参与し、天保14年（1843年）から嘉永3年（1850年）の間と安政5年（1858年）から文久2年（1862年）の間、京都所司代を務めた。例文帳に追加

He took part in the shogunate government in the end of the Edo period, and acted as Kyoto Shoshidai (the Kyoto deputy) from the years 1843 to 1850 and from 1858 to 1862.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大含（だいがん、安永2年4月1日(旧暦)（1773年5月21日）-嘉永3年10月9日(旧暦)（1850年11月12日））は、江戸時代後期の浄土真宗（大谷派）の僧。例文帳に追加

Daigan (May 21, 1773 - November 12, 1850) was a priest of Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) (Otani school) during the late Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩倉具集（いわくらともあい、安永(元号)7年9月7日(旧暦)（1778年10月26日）-嘉永6年5月16日(旧暦)（1853年6月22日））は岩倉具選の子。例文帳に追加

Tomoai IWAKURA (October 26, 1778 - June 22, 1853) was a son of Tomokazu IWAKURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小曽根星海（こそねせいかい、嘉永4年5月（1851年）-明治37年（1904年）6月5日）は、明治時代の実業家・書家・篆刻家である。例文帳に追加

Seikai KOSONE (1851 - June 5, 1904) was a businessman, a calligrapher and a seal-engraving artist in Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝篋印塔型庚申塔（嘉永5・1852年、20歳）下田市相玉・藤原山山頂例文帳に追加

Hokyointo-shaped Koshinto pagoda (in 1852, age twenty); on the top of Mt. Fujiwara in Aitama, Shimoda City発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永5年(1852)に豊国の役者絵の一部を描き、門人八十八と署名する。例文帳に追加

When he was helping Toyo-no-kuni to draw a portrait of kabuki actor in 1852, he signed his name as "disciple Yasoya."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』1257年（正嘉元年）10月30日条を始め、1264年（文永元年）、1282年（弘安5年）にも東使として京に赴いたことが解る。例文帳に追加

The article dated October 30, 1257 as well as the articles of 1264 and 1282 of "Azuma Kagami" indicates that he went to Kyoto as Toshi (a messenger from the Kamakura bakufu to the Imperial Court in Kyoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス