囚われるの英語

また、明の英宗(明)が土木の変でオイラト軍に囚われると、朝廷では弟（景泰帝）を帝位につけて帰還後の英宗を幽閉していた。例文帳に追加

When Eiso (Ming) was captured by the Oyrat force in the Tumu Incident, the Imperial Court enthroned his younger brother (Kageyasutei) and imprisoned Eiso after his return.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久の乱開戦直前に後鳥羽上皇によって公経が囚われると、秘かに鎌倉に使者を送って、上皇の挙兵計画と京都守護伊賀光季の殺害を知らせた。例文帳に追加

When Kintsune was caught by Retired Emperor Gotoba immediately before the Jokyu War, Nagahira secretly sent a messenger to the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to inform that the Retired Emperor killed Kyoto military governor Mitsusue IGA and schemed to raise an army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家が壇ノ浦で敗れ滅亡すると囚われるが、源氏の一族であったこと、一子飯富宗季が源氏方として軍功があったことから助命されている。例文帳に追加

He was captured when the Taira clan was defeated in Dannoura, but his life was spared because of his links to the Minamoto clan and also as a reward for his son, Munesue's military exploits for the Minamoto clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、当時の英国の高インフレ・高金利は現在の日本とは対照的であるなど、財政赤字の大きさのみに囚われると、経済全体への視野を欠くこととなる。例文帳に追加

Moreover, the high inflation and interest rates behind this show clear contrasts against the current Japanese situation where these problems do not exist. If you focus on the size of the fiscal deficit alone, you will miss the broader perspective of the economy. - 財務省

冷蔵庫や空調機に用いられるコンプレッサーを再資源化するために、コンプレッサー１の種類に囚われることなく、容易にコンプレッサー１内の潤滑油を排出する方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a method of easily discharging lubricant in a compressor 1 regardless of kinds of the compressor 1 to recycle the compressor used in a refrigerator and an air conditioner. - 特許庁

外周側インナーリングを備えたヒンジキャップにおいて、使用者が上蓋を押圧し、閉蓋しようとする時に、その押圧方向に囚われることなく、誰でもが確実に閉蓋できるようにする。例文帳に追加

To provide a hinge cap with an outer peripheral inner ring which is closed surely by anyone regardless of the pressing direction of a top lid when a user presses the lid to close it. - 特許庁

この間、途中でリミッタ上乗せが発生したり（Ｃ），（Ｄ）、終了画面でリミッタ復活が発生したりするため（Ｇ）、リミッタ数に囚われることなく発展性の高い遊技性を実現することができる。例文帳に追加

During this period, sometimes addition to a limiter occurs halfway through (C), (D) and sometimes restoration of the limiter occurs on an ending screen (G) to achieve the game enjoyment with high expansibility without being restricted by the number of the limiter. - 特許庁

始動保留球の数に囚われることのない連続演出を実現し、遊技者の興趣を効果的に持続させ、より一層興趣の向上を図ることができる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine capable of realizing a continuation performance regardless of the number of start holding balls and effectively continuing the interest of a player thereby more enhancing the interest. - 特許庁