四十八願の英語

阿弥陀仏の本願は、「魏訳」と同じ「四十八願」である。例文帳に追加

The original vow of Amitabha is 'forty-eight' the same as in 'the Wei translation.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衆生救済に関して48の願い（四十八願）を立て、特に浄土教において第十八願を「本願」と呼んで重要視する。例文帳に追加

He made 48 wishes for the relief of living things; among them the eighteenth wish, called 'Hongwan (本願),' is highly valued, particularly in Jodo-kyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この根拠が、『無量寿経仏説無量寿経』に説かれる四十八願、ことに「王本願」とも呼ばれる第十八願（選択本願）である。例文帳に追加

This is based on Forty-eight Vows of "Infinite Life Sutra (Bussetsu Muryojukyo)", especially the Eighteenth Vow (Senjaku Hongan) called "O'Hongan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

願と行を選び取った法蔵菩薩は、師に向かい48の願（四十八願）を述べた。例文帳に追加

Hozo bosatsu, who has made vows and achieved his will, expressed his forty-eight vows to his mentor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　特許法第百八十四条の九第六項及び第百八十四条の十四の規定は、国際実用新案登録出願に準用する。例文帳に追加

(3) Articles 184-9(6) and 184-14 of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to International Utility Model Registration Applications.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このように、四十八願の内、第二十二願を根拠として挙げている。例文帳に追加

As above, he points the 22 Vow from the 48 Vows of Amida as the basis for his explanation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百八十四条の十五　国際特許出願については、第四十一条第四項及び第四十二条第二項の規定は、適用しない。例文帳に追加

Article 184-15 (1) Articles 41(4) and 42(2) shall not apply to an international patent application.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前述のとおり、浄土教において四十八願のうち第十八願を本願として重要視することから、もっとも得意なことを指す。例文帳に追加

As mentioned above, since the eighteenth wish among the 48 wishes in Jodo-kyo is seen to be the most important, Ohako (i.e., the eighteenth) means one's favorite stunt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス