研究社 新和英中辞典

かいふく 回復

1

〈健康の〉

recovery 《from illness》; recuperation 《after an illness》

回復する

〈健康を〉 get well again; get better; recover 《from (one's) illness》; get over 《a disease》; 【形式ばった表現】 be restored to health; 【形式ばった表現】 regain [recover] one's health

元気を回復する

recover one's spirits [strength]

回復の見込みがない

be hopeless [beyond recovery].

用例

疲労回復にはよく眠るのが一番だ. The best way to recover from [get over] one's fatigue is to sleep well. 心配ないよ, 彼の病気は回復する. Don't worry; he will get better. 《★get better はただ「快方に向かう」という意味に限らず, 「完全に回復する」という意味でもよく用いられる. 「しだいに快方に向かっている」という意味をはっきり伝えたいときには He's getting better. という》

2

〈取り返すこと〉	recovery
〈復旧〉	restoration

景気の回復

recovery of economy

回復のきざし

some signs of recovery

回復する

recover

〈取り返す〉 get something back; restore 《order》; redeem 《one' credit》; retrieve 《one's honor》

意識を回復する

regain consciousness

視力[聴力]を回復する

recover one's sight [hearing]

名誉を回復する

recover one's good name; restore one's good name《★後者はそのために意識的に努力する意, 前者は結果としてそうなる場合に用いる》

用例

わが国の景気は回復しつつある. The economy of our country is picking up [improving]. 大蔵大臣は来年景気が回復するきざしがあらわれていると言った. The Finance Minister said that there were promising signs of economic recovery next year. 船は天候の回復を待っている. The boat is waiting for the weather to improve.

回復期

回復期にある

be in the convalescent stage

be convalescing

be getting better

回復期にある患者

a convalescent (patient)

回復力

〈病気からの〉 recuperative power.

斎藤和英大辞典

回復

読み方 かいふく

名詞

Recovery; restoration; recuperation; retrieval; rehabilitation:（=する） to recover, get back （anything lost）; to regain, win back （one's character）; to restore （peace）; to be restored to （health）; to recuperate （a loss）; to retrieve （one's fortunes）; to be rehabilitated

用例

損失を回復する
to recover a loss-recuperate a loss

健康を回復する
to recover one's health―be restored to health―pick up （one's crumbs）

健康を回復せしむ
to restore one's health―restore one to health

健康回復す
I have recovered my health―I am restored to health―My health is restored.

健康はまだ全く回復しない
I have not quite recovered my health―I am not quite restored to health―My health is not quite restored.

健康回復
recovery of health―restoration to health

平和を回復する
to restore peace―restore the country to peace

平和回復す
Peace is restored―The country is restored to peace.

安寧秩序を回復する
to restore law and order

天候回復す
Good weather is restored.

家運を回復する
to retrieve one's fortunes

権利を回復する
to recover a right

元気を回復する
to recover oneself―revive

名誉を回復する
to vindicate one's honour―redeem one's honour―regain one's character―retrieve one's character―One's character is rehabilitated

名誉回復
vindication of honour―rehabilitation of character

敵から領土を回復する
to recover a territory from the enemy

病気から回復する
to recover from an illness―recuperate from an illness―get well

彼は長わずらいをして回復したばかりだ
He has just recovered from a long illness.

病人はじきに回復するであろう
The invalid will soon come round.

回復おぼつかなし
His recovery is despaired of.

病人はとうてい回復の見込無し
There is no hope of his recovery―It is all over with the invalid―It is all up with the invalid―He is a hopeless case―He is a gone case.

JMdict

回復

読み方：かいふく

快復、恢復 とも書く

(1)

（名詞、サ変名詞） restoration; rehabilitation; recovery; return; replevin; improvement

(2)

(esp. 快復) recovery (from an illness); recuperation; convalescence

英和生命保険用語辞典

回復

recovery；rehabilitation

ラムサール条約用語和英対訳集

回復

rehabilitation

※本訳は「ラムサール条約第９回締約国会議の記録」（2009）を参照したものとなります。

マイクロソフト用語集

回復

対訳 recovery

コンピューター用語辞典

回復(データベースにおける)

読み方 カイフク

recovery; recovery(in computer programming)

1)コンピュータシステムの稼動中に発生した障害により,その時処理中のプログラムが異常終了した場合に,マスタファイルやデータファイルの状態を異常終了の直前に「回復」させ,再度,その時点から処理を続行できるようにすること.
2)データベースの場合.データベースでの回復方式としては,データベースの周期的なダンプを実行し,障害発生時に最も近いダンプイメージを再ロードすることである.この方式ではダンプ時点以後の更新内容を復元できないため,ログファイルによる回復方式が一般的に適用される.なお,障害時点の実行中の処理の間には,データベースの内容を仲介して複雑な依存関係が存在する可能性があるため,すべての処理に関する整合的な再開始点は単純に決定することはできず,処理の間の相互関係を考慮した修復プロセスが必要となる.
回復する過程又はその結果
データ伝送において,データ転送中に発生した矛盾又は誤り状態を解決する処理過程.
バックアップファイル,更新後コピーなどによるデータベースの復元.

用例

回復を試みる
to attempt recovery

～からの回復
recovery from ～

回復が可能
recovery is feasible

回復が成功した場合,システムのオペレーションは継続する
if recovery is successful, system operation continues

ファイルの回復を行なうために生成されたファイル
a file created to permit file recovery

一連の要求を,エラー回復の単位として設定する
Establish a series of requests as a unit of error recovery

参照

• 障害(fault)
• 故障(failure)

機械工学英和和英辞典

回復

recovery

和英河川・水資源用語集

回復

recovery

法令用語日英標準対訳辞書

回復

recovery

使い分け基準

権利・財産の回復

用例(和文)

上訴権回復の請求

用例(英文)

demand for recovery of the right of appeal

用例出典

刑事訴訟法363条

restoration

使い分け基準

資格・登記の回復など再生の意味合いの場合

学術用語英和対訳集

回復

recuperation; reactivation; restoration; recovery

JST科学技術用語日英対訳辞書

回復

amelioration; retrieval; recuperation; reactivation; protection; restoration; reintegration; recovery

英和医学用語集

回復

restorative，restitution，recovery

ライフサイエンス辞書

回復

***** かいふく

(n) recovery ****

(n*) restoration ****

(n) resolution ****

(n) reversal ****

(n) restitution ***

(n) amelioration ***

(vi) recover ****

(vi) restore ****

(vi) return ****

(vt) regain ***

(vt) ameliorate ***

(vt) resolve ****

(vt) recuperate *

関連語

解決, 回収, 回収率, 解像度, 寛解, 帰還, 逆転, 再建, 再建術, 修復, 反転, 復元, 復旧, 分解, 分解能, 分割, 分離, 戻る, 戻す, 返る, 返す, 消散, 復活, 取り戻す

用例

recovery of [〜の回復]

The recovery of synaptic transmission after depletion of neurotransmitter by high-frequency stimulation was greatly delayed. (Proc Natl Acad Sci USA)

These fluorescence changes were not necessarily associated with the recovery of mechanical function. (J Physiol Lond)

This recovery of promoter activity following transient transfection had no effect on endogenous insulin mRNA. (J Biol Chem)

recovery of [〜の回収率]

Recovery of cells was in the 60 to 80% range, and no cell proliferation occurred. (J Immunol)

The mean recovery of dysprosium was 101.3 +/- 2.4%. (Am J Clin Nutr)

recovery from [〜からの回復]

The times to functional recovery, return to work, and complete recovery from low back pain were similar among patients seen by all six groups of practitioners. (N Engl J Med)

To elucidate the underlying mechanisms, we studied the recovery from desensitization of the vanilloid receptor TRPV1. (J Neurosci)

These gene changes may provide information concerning what genes in skeletal muscle contribute to recovery from burn trauma. (Ann Surg)

用例

restoration [修復]

Distinct processes may underlie T cell restoration, according to estimated thymic volumes. (J Infect Dis)

restoration of [〜の回復,修復]

Vitamin A supplementation can lead to dramatic restoration of photoreceptor function. (Nat Genet)

Surgical restoration of myocardium frequently uses Dacron as a myocardial patch. (Circulation)

Restoration of SFRP function attenuates Wnt signaling and induces apoptosis in a variety of cancer types. (Cancer Res)

restoration to [〜への回復]

Remarkably, restoration to the wild-type phenotype requires only proline. (Proc Natl Acad Sci USA)

用例

resolution [分解能]

Here, we report the crystal structure of human CPO at 1.58-A resolution. (Proc Natl Acad Sci USA)

Spatial resolution was measured using SPECT images of 2 line sources and uniformity from a uniform cylindric tank. (J Nucl Med)

resolution of [〜が回復すること，〜の消散]

Those successfully treated with surgery also had complete resolution of sleepwalking. (Brain)

However, their fate during the resolution of acute inflammation is not fully understood. (Blood)

high-resolution [高分解能の]

The identities of the titration products are confirmed by high resolution mass spectrometry. (J Am Chem Soc)

Here, we report the high-resolution structure of active BoNT/F catalytic domain in two crystal forms. (Biochemistry)

be determined at a resolution of [〜の解像度で測定される]

The crystal structure of trichotoxin has been determined at a resolution of 0.9 A. (Biochemistry)

用例

reversal of [〜の回復]

Novel therapies for SE might be directed toward prevention or reversal of these losses. (J Neurosci)

reversal of [〜の逆転]

This study reveals a very interesting reversal of the stereochemistry in the respective cycloadducts obtained using C(1)- and C(2)-symmetric amine salts. (J Org Chem)

reversal potential [逆転電位]

The unitary conductance, reversal potential and mean open time of the single-channel currents were similar in the absence or presence of CaM. (J Physiol)

Staurosporine affected neither the inactivation kinetics of Na+ currents nor the reversal potential for Na+. (J Physiol)

IL-2 did not alter the reversal potential. (Brain Res)

用例

restitution [復旧，回復]

Minor breaches are rapidly repaired by epithelial restitution. (Crit Care Med)

Mucosal restitution is an important repair modality in the gastrointestinal tract. (Ann Surg)

restitution of [〜の復旧]

Restitution of action potential duration (APD) is thought to be critical in activation instability. (Circ Res)

用例

amelioration [回復，寛解]

We have demonstrated previously that Ag induces the death of encephalitogenic T cells in vitro and deletion in vivo, leading to amelioration of autoimmune encephalomyelitis. (J Immunol)

用例

recover [回復する]

In contrast, after selective inhibition, the synaptic receptor population rapidly recovers by the import of new functional entities within minutes. (Nat Neurosci)

Three patients recovered with treatment of the tumor or immunosuppression and one died of the disorder. (Ann Neurol)

Rosuvastatin restored nerve vascularity, including vessel size, and nerve function also recovered to the levels of nondiabetic mice. (Circulation)

recover from [〜から正常の状態に戻る，〜から回復する]

A functional SpoIIIE protein allows cells to recover from a state in which their chromosome has been trapped by a closing septum. (Proc Natl Acad Sci USA)

We now show that mice recovered from autoimmune oophoritis in 4 mo, as characterized by regression of ovarian inflammation. (J Immunol)

be recovered from [〜から回収された]

The [3H]myristate, which was chemically recovered from the radiolabeled subunit peptide, modified an invariant Lys-324, based upon analyses of proteolysis products. (Proc Natl Acad Sci USA)

Rare fetal cells can be recovered from maternal blood, which suggests that non-invasive prenatal diagnosis is possible. (Lancet)

This organism was also recovered from surfaces that were accessible to the public. (N Engl J Med)

be recovered directly from [〜から直接回収される]

Immunofusion proteins were produced in Escherichia coli as secreted proteins and were recovered directly from the bacterial culture supernatant in an active form. (J Biol Chem)

用例

restore [回復させる]

Re-introduction of GPR4 fully restores the activity of SPC. (FASEB J)

be restored by [〜によって回復される]

Protection could be restored by adding exogenous glutathione. (J Biol Chem)

Growth of this mutant was restored by the addition of threonine to the medium. (Infect Immun)

restore A to B [AをBに回復させる]

Treatment of RPS19-deficient cells with dexamethasone restores erythroid differentiation to normal levels. (Blood)

用例

return to [〜への回復]

Levels returned to normal by 1 year after explantation. (Circulation)

return to [〜(元の状態)にもどる]

After implementation of corrective actions, the rate of peritonitis returned to baseline. (Lancet)

return from [〜からの帰還]

We report an outbreak of A. cantonensis meningitis among travelers returning from the Caribbean. (N Engl J Med)

be returned to [〜に戻される]

A graph is returned to the user via email. (Bioinformatics)

One hour after the rats were returned to their home cages, they received an injection of cocaine (30 mg/kg). (Brain Res)

用例

regain [回復する]

Loss and regain in activity involved reversible sulfhydryl modification. (Proc Natl Acad Sci USA)

Prevention of weight regain might be achievable by strategies relevant to reversing this leptin-insufficient state. (J Clin Invest)

Transcription is regained upon treatment of pol III with CK2 and addition of beta-actin. (Genes Dev)

用例

ameliorate [回復(寛解)させる]

It is hoped that these agents inhibit the neoplastic process either alone or in combination with other agents, and ameliorate the side effects of cancer therapy. (Lancet Oncol)

be ameliorated by [〜によって回復(寛解)する]

Intense exposure to high concentrations of NMDA or peroxynitrite induces necrotic cell damage characterized by acute swelling and lysis, which cannot be ameliorated by superoxide dismutase and catalase. (Proc Natl Acad Sci USA)

用例

resolve [解決する，分解する，回復させる]

In an effort to resolve this discrepancy, we tried modifying the theory. (Proc Natl Acad Sci USA)

PCR is able to resolve coinfections, in contrast to traditional serum neutralization tests. (J Clin Microbiol)

be resolved [解決される]

Moreover, the specific requirements for ERK1 vs ERK2 in T cells have not been resolved. (J Immunol)

However, how a tethered HAT acetylates distant nucleosomes has not been resolved. (J Biol Chem)

time-resolved [時間分解型の]

The time-resolved emission spectra of this mutant are the first ultrafast spectra obtained for a GFP. (Biochemistry)

The time-resolved fluorescence of one of the deGFP mutants was studied in detail. (Biochemistry)

be resolved by [〜によって分離される]

Cleavage yielded 12 N-terminally labelled GAP-43 fragments that could be resolved by SDS/PAGE. (Eur J Biochem)

Filament length, however, was too short to be resolved by conventional fluorescence microscopy. (J Mol Biol)

recoveryの共起表現

restorationの共起表現

resolutionの共起表現

reversalの共起表現

restitutionの共起表現

ameliorationの共起表現

regainの共起表現

ameliorateの共起表現

resolveの共起表現